Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1016

Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Talhaطَلْحَةُ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Awsajaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ زَيِّنُوا الْقُرْآنَ بِأَصْوَاتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْسَجَةَ كُنْتُ نَسِيتُ هَذِهِ ‏"‏ زَيِّنُوا الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى ذَكَّرَنِيهِ الضَّحَّاكُ بْنُ مُزَاحِمٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, care a spus: Mi-a relatat Talha, de la Abd ar-Rahman ibn Ausaja, de la Al-Bara' ibn Azib, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Împodobiți Coranul cu vocile voastre!» Ibn Ausaja a spus: Uitasem aceste cuvinte «Împodobiți Coranul», până când Ad-Dahhak ibn Muzahim mi le-a reamintit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Recită Coranul cu o voce plăcută, care îi pune în valoare frumusețea.

Explicarea termenilor dificili
„Împodobiți Coranul cu vocile voastre”

Citește Coranul într-un mod plăcut și îngrijit, fără să-i schimbi cuvintele sau pronunția.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg prin înfrumusețarea recitării Coranului o recitare frumoasă și stăpânită, care îl ajută pe ascultător să asculte cu atenție. Înfrumusețarea ține de voce și de felul recitării, nu de schimbarea Coranului ori de sacrificarea pronunției corecte. Hadithul încurajează recitarea frumoasă, dar nu prescrie un anumit stil de cântare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia-ți timp să reciți Coranul clar și cu atenție.
  2. Exersează o voce plăcută, dar acordă prioritate pronunției corecte și respectului.
  3. Ascultă recitări care te ajută să meditezi mai bine asupra cuvintelor Coranului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.