Sunan an-Nasa'i, hadithul 1020
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbari-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ " لَقَدْ أُوتِيَ هَذَا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " .
Ne-a relatat Abd al-Jabbar ibn al-Ala' ibn Abd al-Jabbar, de la Sufyan, de la az-Zuhri, de la 'Urwa, de la 'Aisha, care a spus:
„Profetul ﷺ a auzit recitarea lui Abu Musa și a spus: «Acestuia i s-a dăruit un glas dintre cântările familiei lui Dawud, pacea fie asupra lui!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a lăudat pe Abu Musa pentru recitarea sa frumoasă a Coranului.
O referire la o voce plăcută și melodioasă; aici este vorba despre recitarea frumoasă a lui Abu Musa.
O figură de stil care face trimitere la cântarea și recitarea frumoasă dăruite familiei profetului Dawud.
Învățații explică faptul că asemănarea cu mizamarele familiei lui Dawud este o laudă la adresa frumuseții vocii și recitării lui Abu Musa, nu o îndemnare de a folosi instrumente muzicale în timpul recitării Coranului. Relatarea susține recitarea frumoasă și atentă a Coranului, atât timp cât cuvintele și sensul său nu sunt denaturate.
- Alocă timp pentru a recita Coranul clar și cu grijă, fără a-i denatura cuvintele.
- Apreciază recitarea frumoasă, dar păstrează-ți atenția asupra mesajului lui Allah.
- Arată-le celorlalți apreciere sinceră când recită Coranul cu grijă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.