Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1021

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ أُوتِيَ هَذَا مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a relatat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ l-a auzit pe Abu Musa recitând și a spus: «Acestuia i s-a dăruit un mizmar dintre mazamir-urile familiei lui Dawud, pacea fie asupra sa!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a lăudat pe Abū Mūsā pentru recitarea frumoasă a Coranului.

Explicarea termenilor dificili
mizmār

Un flaut; aici, o figură de stil pentru o voce deosebit de frumoasă și plăcută.

mazāmīr ale familiei lui Dāwūd

O referire la vocea melodioasă frumoasă pentru care era cunoscută familia profetului Dāwūd ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg comparația cu un mizmār ca pe o laudă a vocii frumoase a lui Abū Mūsā și a recitării sale bune, nu ca pe o permisiune de a folosi instrumente muzicale. Transmiterea încurajează recitarea atentă și plăcută a Coranului, fără a-i denatura pronunția sau sensul. Ea arată și că este potrivit să lauzi cu sinceritate pe cineva pentru o faptă bună.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recită Coranul calm și clar, acordând atenție pronunției și sensului corecte.
  2. Apreciază-i și încurajează-i pe ceilalți când recită Coranul frumos și cu grijă.
  3. Lasă vocea frumoasă să îndrepte atenția către Coran, nu către etalare sau denaturare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.