Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1084

Relatat de Hakim ibn Hizam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Hakim ibn Hizam

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ يُوسُفَ، - وَهُوَ ابْنُ مَاهِكٍ - يُحَدِّثُ عَنْ حَكِيمٍ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَخِرَّ إِلاَّ قَائِمًا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Khalid, de la Șu'ba, de la Abu Bișr, care a spus: L-am auzit pe Yusuf - adică Ibn Mahik - relatând de la Hakim, care a spus: I-am jurat credință Trimisului lui Allah ﷺ că nu mă voi prosterna decât după ce m-am ridicat în picioare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hakim a promis că nu se va prosterna până nu se va ridica și îndrepta complet.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ de credință

O promisiune solemnă de legământ și supunere față de Mesagerul lui Allah ﷺ.

Prosternare

Sujudul din rugăciune, când cel care se roagă se pleacă înaintea lui Allah și își atinge fruntea de pământ.

Ridicare completă în picioare

Îndreptarea deplină după plecăciune, înainte de a trece la prosternare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare importanța unei treceri controlate între pozițiile rugăciunii. Cuvintele leagă coborârea în prosternare de ridicarea și îndreptarea completă mai întâi, după plecăciune. Relatarea în sine se referă mai ales la promisiunea personală a lui Hakim; evaluarea juridică exactă a pozițiilor rugăciunii se stabilește împreună cu alte relatări și cu explicațiile școlilor de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După plecăciune, ridică-te și îndreaptă-te complet înainte de a trece la prosternare.
  2. Execută pozițiile rugăciunii cu calm și claritate, fără să te grăbești.
  3. Învață ordinea pozițiilor rugăciunii și urmeaz-o cu atenție în rugăciunile zilnice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.