Sunan an-Nasa'i, hadithul 1126
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - هُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ " .
Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman – adică Ibn Mahdi – care a spus: Ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Abi Salama, care a spus: Mi-a relatat unchiul meu, Al-Majishun ibn Abi Salama, de la Abd ar-Rahman al-Araj, de la Ubaid Allah ibn Abi Rafi, de la Ali, că Mesagerul lui Allah ﷺ, atunci când se prosterna, spunea:
„Allahumma laka sajadtu wa laka aslamtu wa bika amantu sajada wajhi lilladhi khalaqahu wa sawwarahu fa ahsana suratahu wa shaqqa sam'ahu wa basarahu, tabarak Allahu ahsanul-khaliqin” (O Allah, Ție m-am prosternat și Ție m-am supus, și în Tine am crezut. S-a prosternat fața mea Celui Care a creat-o și a modelat-o, desăvârșindu-i chipul și dându-i auzul și vederea. Binecuvântat fie Allah, Cel mai bun dintre Creatori).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ L-a slăvit pe Allah în timpul prosternării și și-a mărturisit supunerea față de El.
Sajda: poziția de rugăciune în care fruntea atinge pământul.
Cel care se roagă Îl recunoaște pe Allah drept Domn și se supune călăuzirii Sale.
O laudă adusă lui Allah ca fiind Creatorul desăvârșit.
Învățații deduc de aici că este potrivit să-L slăvim pe Allah în timpul prosternării și să rostim cuvintele acestei invocații transmise. Textul leagă smerenia trupească de credință, supunere și recunoștință pentru auz și văz. Aceasta este o invocație recomandată, nu o condiție pentru validitatea rugăciunii.
- În timpul prosternării, ia-ți timp să-L slăvești sincer pe Allah și să I te adresezi în rugăciune.
- Exprimă recunoștință pentru binecuvântările auzului și văzului.
- Îmbină smerenia trupească cu supunerea conștientă față de Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.