Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1125

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَظَنَنْتُ أَنَّهُ أَتَى بَعْضَ جَوَارِيهِ فَطَلَبْتُهُ فَإِذَا هُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي مَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Mansur, de la Hilal ibn Yisaf, de la Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - care a spus:

„Am observat că Trimisul lui Allah ﷺ lipsea și am crezut că s-a dus la una dintre soțiile sale, așa că l-am căutat și iată-l prosternat, spunând: «Doamne, iartă-mi ceea ce am ascuns și ceea ce am făcut pe față!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cerut iertare în prosternare pentru faptele ascunse și cele vădite.

Explicarea termenilor dificili
prosternare

Poziția din rugăciune în care fruntea se sprijină pe pământ.

ascunse și vădite

Fapte pe care cineva le ține ascunse de ceilalți și fapte care sunt vizibile.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este îngăduit să-I ceri lui Allah iertare atât pentru greșelile ascunse, cât și pentru cele vădite. Rugăciunea a fost rostită în prosternare, o poziție de smerenie și adorare. Relatarea, prin ea însăși, nu precizează statutul juridic exact al acestei formulări anume.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah iertare pentru greșelile pe care le văd ceilalți și pentru neajunsurile pe care le cunoști numai tu.
  2. Fă-ți în mod conștient timp pentru rugă în timpul rugăciunii și apropie-te de Allah cu smerenie.
  3. Lasă-ți adorarea să te îndemne la o sinceră cercetare de sine, fără să deznădăjduiești de mila lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.