Sunan an-Nasa'i, hadithul 1129
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ الْقَاضِي، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِ الْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ " سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وَقُوَّتِهِ " .
Ne-au relatat Sawwar ibn Abdullah ibn Sawwar al-Qadi și Muhammad ibn Bashshar, de la Abdul-Wahhab, care a spus: Ne-a relatat Khalid, de la Abu al-Aliya, de la Aisha, că Profetul ﷺ obișnuia să spună în timpul prosternării pentru recitarea Coranului noaptea:
„S-a prosternat fața mea Celui Care a creat-o și i-a dat formă, și i-a dăruit auzul și vederea prin puterea și tăria Sa.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ L-a preamărit pe Allah în timpul prosternării nocturne la recitarea Coranului.
Prosternarea făcută la anumite versete din Coran.
Expresie care desemnează supunerea cu umilință față de Allah.
Tot ceea ce ține de om, inclusiv auzul și văzul, există prin puterea creatoare a lui Allah.
Învățații deduc din această relatare că este potrivit să-L preamărim pe Allah și să-I recunoaștem puterea creatoare în timpul prosternării la recitarea Coranului. Cuvintele leagă actul fizic de adorare de umilință: slujitorul Își pune fața și toate facultățile în slujba lui Allah. Hadithul menționează în mod specific practica nocturnă a Profetului ﷺ și nu afirmă că această invocație trebuie rostită numai noaptea.
- În timpul prosternării la recitarea Coranului, rostește invocația transmisă și recunoaște puterea lui Allah.
- Folosește-ți în mod conștient auzul și văzul pentru ceea ce Îi este plăcut lui Allah și mulțumește-I pentru aceste daruri.
- Fă din prosternarea din rugăciunea nocturnă un moment de umilință și adorare sinceră.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.