Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1128

Relatat de Muhammad ibn Maslamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Muhammad ibn Maslamah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يُصَلِّي تَطَوُّعًا قَالَ إِذَا سَجَدَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yahya ibn Uthman, care a spus: Ne-a înștiințat Ibn Himyar, care a spus: Ne-a relatat Shu'ayb ibn Abi Hamza, de la Muhammad ibn al-Munkadir, și a menționat pe altul înainte de el, de la Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj, de la Muhammad ibn Maslama, că Mesagerul lui Allah ﷺ, atunci când se ridica noaptea pentru a săvârși rugăciuni voluntare, spunea în timpul prosternării:

„Allahumma laka sajadtu wa bika amantu wa laka aslamtu, Allahumma anta Rabbi, sajada wajhi lilladhi khalaqahu wa sawwarahu wa shaqqa sam'ahu wa basarahu, tabarak Allahu ahsanul-khaliqin” (O Allah, Ție m-am prosternat, în Tine am crezut și Ție m-am supus. O Allah, Tu ești Domnul meu. Fața mea s-a prosternat Celui care a creat-o și a plasmuit-o și i-a dăruit auzul și vederea. Binecuvântat fie Allah, Cel mai bun dintre Creatori).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul prosternării nocturne, Profetul ﷺ mărturisește credința și supunerea față de Allah.

Explicarea termenilor dificili
Prosternare

Momentul din rugăciune în care omul se pleacă și își așază fruntea la pământ înaintea lui Allah.

M-am supus Ție

O mărturisire a dăruirii și ascultării depline față de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că această rugă a fost transmisă ca fiind rostită în timpul prosternării din rugăciunea nocturnă voluntară. Cuvintele leagă prosternarea fizică de credință, supunere și recunoașterea faptului că Allah l-a creat pe om și i-a dăruit auzul și văzul. Relatarea descrie o practică de rugăciune a Profetului ﷺ; ea nu face din această formulare anume un text obligatoriu în fiecare rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii nocturne voluntare, ia-ți răgazul să-L pomenești cu atenție pe Allah în prosternare.
  2. Amintește-ți în timpul rugăciunii că auzul, văzul și însăși existența ta sunt daruri de la Allah.
  3. Lasă cuvintele rugii să te ajute să arăți credință și supunere și în faptele de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.