Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1131

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَحَسَّسْتُهُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنِّي لَفِي شَأْنٍ وَإِنَّكَ لَفِي آخَرَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Hassan al-Missisi al-Miqsimi, care a spus: Ne-a relatat Hajjaj, de la Ibn Juraij, de la Ata, care a spus: M-a informat Ibn Abi Mulaika, de la Aisha, care a spus: Într-o noapte am observat că Trimisul lui Allah ﷺ lipsea din pat și am crezut că s-a dus la una dintre celelalte soții ale sale. L-am căutat cu mâna și iată-l în ruku' sau în sujud, spunând:

„Subhanak-Allahumma wa bihamdik, la ilaha illa Ant” (Slavă Ție, Doamne, și lauda Ta, nu există alt dumnezeu în afară de Tine). Atunci am spus: „Fie tatăl meu și mama mea răscumpărare pentru tine! Eu eram preocupată de un lucru, iar tu erai cufundat într-altul!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ L-a preamărit pe Allah în timpul rugăciunii sale din timpul nopții prin această invocație.

Explicarea termenilor dificili
Ruku‘

Poziția de înclinare din timpul rugăciunii.

Sujud

Prosternarea în care fruntea atinge pământul.

Subhânaka Allâhumma wa bihamdika, lâ ilâha illâ Anta

„Tu ești Preaînalt, o, Allah, și Ție Îți aparține toată lauda. Nu există nicio divinitate demnă de adorare în afară de Tine.”

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este potrivit să-L pomenești pe Allah în timpul rugăciunii, să-I menționezi măreția și să-L lauzi. Relatarea menționează că Profetul ﷺ rostea aceste cuvinte în ruku‘ sau sujud; prin ea însăși, nu stabilește că această formulă este obligatorie în acele poziții sau că înlocuiește laudele cunoscute pentru ele. Școlile juridice discută invocațiile exacte pentru ruku‘ și sujud pe baza mai multor relatări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Găsește zilnic un moment liniștit pentru rugăciunea din timpul nopții și pomenește-L pe Allah cu atenție.
  2. Învață sensul invocațiilor pe care le rostești în rugăciune, ca să le spui mai conștient.
  3. Nu te lăsa distras de presupuneri; întreabă cu calm când nu știi ce se întâmplă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.