Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1132

Relatat de Awf ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Awf ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ الْكِنْدِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَاصِمَ بْنَ حُمَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قُمْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَدَأَ فَاسْتَاكَ وَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فَبَدَأَ فَاسْتَفْتَحَ مِنَ الْبَقَرَةِ لاَ يَمُرُّ بِآيَةِ رَحْمَةٍ إِلاَّ وَقَفَ وَسَأَلَ وَلاَ يَمُرُّ بِآيَةِ عَذَابٍ إِلاَّ وَقَفَ يَتَعَوَّذُ ثُمَّ رَكَعَ فَمَكَثَ رَاكِعًا بِقَدْرِ قِيَامِهِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ بِقَدْرِ رُكُوعِهِ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ آلَ عِمْرَانَ ثُمَّ سُورَةً ثُمَّ سُورَةً فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Harun ibn Abdullah m-a informat, spunând: Al-Hasan ibn Sawwar ne-a relatat, spunând: Laith ibn Sa'd ne-a relatat, de la Muawiyah ibn Salih, de la Amr ibn Qais al-Kindi, care l-a auzit pe Asim ibn Humaid spunând: L-am auzit pe Auf ibn Malik spunând: M-am rugat împreună cu Profetul ﷺ în timpul nopții. El a început folosind siwak-ul și făcând abluțiunea, apoi s-a ridicat și s-a rugat. A început să recite sura Al-Baqarah și nu trecea peste niciun verset despre milă fără să se oprească și să ceară milă, și nu trecea peste niciun verset despre pedeapsă fără să se oprească și să caute adăpost la Allah. Apoi s-a plecat în ruku' și a stat aplecat atât cât stătuse în picioare, spunând în timpul plecării:

„Subhana dhi-l-jabarut wa-l-malakut wa-l-kibriya' wa-l-'azamah” (Slavă Celui ce deține puterea absolută, suveranitatea, măreția și grandoarea). Apoi s-a prosternat pentru o durată egală cu cea a plecării, spunând în timpul prosternării: „Subhana dhi-l-jabarut wa-l-malakut wa-l-kibriya' wa-l-'azamah”. Apoi a recitat sura Al Imran, apoi o altă sură și încă una, procedând la fel de fiecare dată.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a legat rugăciunea nocturnă îndelungată de rugi rostite cu luare-aminte la versete.

Explicarea termenilor dificili
Qiyam

Rugăciune voluntară săvârșită noaptea.

Siwak

Un bețișor sau un alt instrument folosit pentru curățarea dinților.

Subhana dhi-l-djabaroot wa-l-malakoot

O laudă: slăvit fie Cel căruia Îi aparțin puterea și stăpânirea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat ca, în timpul recitării, să te oprești la versetele despre milostivire și să-I ceri lui Allah acea milostivire, iar la versetele despre pedeapsă să cauți adăpost la El. Relatarea arată, de asemenea, că recitarea îndelungată și plecăciunile și prosternările prelungite se potrivesc rugăciunii nocturne. Lauda menționată în ruku și sujud este permisă; ea nu înlocuiește lauda obligatorie prescrisă în rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul recitării, acordă-ți timp să cugeți cu atenție la versetele despre milostivire și pedeapsă.
  2. Când citești despre milostivire, cere-I lui Allah să ți-o dăruiască, iar la versetele despre pedeapsă caută adăpost la El.
  3. Roagă-te cu atenție și liniște, chiar dacă reciți doar pasaje scurte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.