Sunan an-Nasa'i, hadithul 1204
Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 4Amr ibn Sulaymعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ
- 5Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا وَإِذَا قَامَ رَفَعَهَا .
Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Malik, de la Amir ibn Abdullah ibn az-Zubair, de la Amr ibn Sulaim, de la Abu Qatadah, că Mesagerul lui Allah ﷺ se ruga în timp ce o ținea în brațe pe Umamah. Când se prosterna, o punea jos, iar când se ridica în picioare, o lua din nou în brațe.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ s-a rugat purtând-o pe Umama și a așezat-o când s-a prosternat.
Nepoata Profetului ﷺ, fiica fiicei sale Zaynab.
Prosternarea din rugăciune, în care fruntea atinge pământul.
Învățații deduc de aici că purtarea unui copil și mișcările limitate necesare pentru a-l așeza sau ridica nu invalidează rugăciunea. Relatarea arată și grija și afecțiunea Profetului ﷺ față de copii. Juriștii discută condițiile exacte în care asemenea mișcări sunt permise; această relatare, luată singură, nu face permisă orice mișcare în rugăciune.
- Poartă-te cu blândețe față de copii și ține cont de nevoile lor, inclusiv în timpul actelor zilnice de adorare.
- Evită mișcările inutile în rugăciune, dar reține că o acțiune mică și necesară nu o invalidează automat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.