Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1301

Relatat de Mihjan ibn al-Adra'. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Yazid Abu Burayd al‑Basrii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ أَبُو بُرَيْدٍ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Tatăl său, Abdأَبِي
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Hanzala ibn Aliحَنْظَلَةُ بْنُ عَلِيٍّ
  7. 7Mihjan ibn al‑Adra'مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ أَبُو بُرَيْدٍ الْبَصْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ إِذَا رَجُلٌ قَدْ قَضَى صَلاَتَهُ وَهُوَ يَتَشَهَّدُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ بِأَنَّكَ الْوَاحِدُ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ غُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Yazid Abu Buraida al-Basri, de la Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, care a spus: Tatăl meu ne-a relatat, spunând: Ne-a relatat Husain al-Mu'allim, de la Ibn Buraida, care a spus: Mi-a relatat Hanzala ibn Ali că Mihjan ibn al-Adra' i-a povestit că Trimisul lui Allah ﷺ a intrat în moschee și a găsit un bărbat care își terminase rugăciunea și rostea tashahhud-ul. Acesta spunea:

„Allahumma inni as'aluka ya Allah! Bi-annakal-Wahidul-Ahad us-Samad, alladhi lam yalid wa lam yowled, wa lam yakun lahu kufuwan ahad, an taghfirali dhunubi, innaka antal-Ghafurur-Rahim” (O Allah, Te rog, o Allah, fiindcă Tu ești Unul, Unic, Cel Veșnic, Care nu naște și nici nu S-a născut, și nimeni nu-I este asemenea, să-mi ierți păcatele mele, căci Tu ești Iertător, Îndurător). Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „I s-a iertat”, de trei ori.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bărbatul cere iertare menționând unicitatea și numele lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
as-Samad

Allah, de care depind toate făpturile și care nu depinde El Însuși de nimeni.

tashahhud

Mărturisirea de credință și laudele rostite în poziția șezând în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este bine să-L invocăm pe Allah, menționând unicitatea și numele Sale mărețe, atunci când cerem iertare. Această rugăciune de cerere confirmă tawhid: Allah este unic, nu a fost născut și nu are egal. Profetul ﷺ a confirmat valoarea deosebită a acestei rugăciuni de cerere spunând de trei ori că bărbatul primise iertarea. Relatarea menționează rugăciunea de cerere în timpul tashahhudului, dar nu afirmă că acesta este singurul mod sau moment permis pentru a o rosti.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Menționează unicitatea și numele lui Allah atunci când Îi ceri iertare.
  2. După rugăciune, rezervă în mod intenționat timp pentru o rugăciune de cerere sinceră și cere-I lui Allah iertare.
  3. Învață sensul cuvintelor pe care le rostești în rugăciunile tale de cerere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.