Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1300

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ أَخِي، أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا - يَعْنِي - وَرَجُلٌ قَائِمٌ يُصَلِّي فَلَمَّا رَكَعَ وَسَجَدَ وَتَشَهَّدَ دَعَا فَقَالَ فِي دُعَائِهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الْحَمْدَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْمَنَّانُ بَدِيعُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ يَا حَىُّ يَا قَيُّومُ إِنِّي أَسْأَلُكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ تَدْرُونَ بِمَا دَعَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ دَعَا اللَّهَ بِاسْمِهِ الْعَظِيمِ الَّذِي إِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ وَإِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a povestit Khalaf ibn Khalifa, de la Hafs ibn Akhi Anas, de la Anas ibn Malik, care a spus:

„Stăteam așezat alături de Trimisul lui Allah ﷺ, când un bărbat s-a ridicat să se roage. După ce s-a înclinat, s-a prosternat și a recitat tashahhud-ul, a făcut o invocare, spunând în ruga sa: «Allahumma inni as'aluka bi-anna lakal-hamd, la ilaha illa ant, al-Mannanu badi'us-samawati wal-ard, ya dhal-jalali wal-ikram! Ya Hayyu ya Qayyum! Inni as'aluka.» (O Allah, Te rog prin faptul că Ție Ți se cuvine toată lauda, nu există alt dumnezeu în afară de Tine, Cel Darnic, Creatorul cerurilor și al pământului, O Stăpân al Măreției și al Generozității, O Cel Viu, O Cel Veșnic, Te rog!). Atunci Profetul ﷺ le-a spus companionilor săi: «Știți cu ce a făcut el invocare?» Ei au răspuns: «Allah și Trimisul Său știu cel mai bine.» El a zis: «Jur pe Cel în a Cărui Mână este sufletul meu, l-a invocat pe Allah prin Numele Său Cel Mare, prin care, dacă este chemat, El răspunde, și dacă este rugat prin el, El dăruiește.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ menționează o rugăciune de cerere care cuprinde Numele cel mai Măreț al lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Al-Mannān

Dăruitorul marilor binefaceri și favoruri.

Dhū al-Jalāli wa-l-Ikrām

Stăpânul măreției și al onoarei.

Al-Hayy, al-Qayyūm

Cel Viu, care nu moare niciodată, și Cel care susține toate lucrurile.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Allah poate fi invocat prin Numele și atributele Sale frumoase și că preamărirea Lui înainte de a-I adresa o cerere este o formă potrivită de rugăciune. Relatarea indică meritul deosebit al acestor cuvinte, dar nu stabilește că Numele cel mai Măreț este un singur nume precis. Școlile juridice acceptă rugăciunile de cerere în timpul rugăciunii rituale; locul și formularea lor exactă țin și de practica transmisă a rugăciunii și de regulile fiecărei școli.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe rugăciunea de cerere preamărindu-L pe Allah și invocă-L prin Numele potrivite cererii tale.
  2. Învață aceste cuvinte cu atenție și cere-I sincer lui Allah ceea ce este spre binele tău.
  3. Include rugăciuni de cerere după tashahhud în rugăciunea rituală, potrivit regulilor pe care le urmezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.