Cartea Eclipselor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1460

Relatat de Abd al-Rahman ibn Samurah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Eclipselor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abd al-Rahman ibn Samurah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، - وَهُوَ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ حَيَّانَ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَتَرَامَى، بِأَسْهُمٍ لِي بِالْمَدِينَةِ إِذِ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَجَمَعْتُ أَسْهُمِي وَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ مَا أَحْدَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ فَأَتَيْتُهُ مِمَّا يَلِي ظَهْرَهُ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَجَعَلَ يُسَبِّحُ وَيُكَبِّرُ وَيَدْعُو حَتَّى حُسِرَ عَنْهَا - قَالَ - ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ‏‏.‏‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak, care a spus: Ne-a relatat Abu Hisham – adică al-Mughira ibn Salama – care a spus: Ne-a relatat Wuhaib, care a spus: Ne-a relatat Abu Mas'ud al-Jurairi, de la Hayyan ibn Umair, care a spus: Ne-a relatat Abdur-Rahman ibn Samura, spunând:

„În timp ce trăgeam cu arcul în Medina, soarele s-a eclipsat. Mi-am strâns săgețile și am zis: «Să merg să văd ce face Trimisul lui Allah ﷺ cu prilejul eclipsei solare.» M-am apropiat de el din spate, pe când se afla în moschee, și el rostea tasbih, takbir și făcea invocări până când eclipsa a trecut. Apoi s-a ridicat și a săvârșit două rak'ah-uri cu patru prosternări.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ Îl preamărea pe Allah, făcea rugăciuni de cerere și se ruga în timpul eclipsei de soare.

Explicarea termenilor dificili
tasbīh

Preamărirea lui Allah și declararea faptului că El este lipsit de orice imperfecțiune.

takbīr

Afirmarea prin cuvinte că Allah este Cel mai Mare.

rak‘ah

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, plecăciuni și prosternări.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că, în timpul eclipsei de soare, trebuie să-L pomenești pe Allah, să faci rugăciuni de cerere și să săvârșești rugăciunea eclipsei. Relatarea descrie două rak‘ah cu un total de patru prosternări; alte relatări autentice lămuresc forma rugăciunii. Cele patru școli juridice sunnite recunosc rugăciunea eclipsei ca fiind prescrisă, deși diferă în privința încadrării juridice exacte și a unor detalii de efectuare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întrerupe o activitate atunci când un moment deosebit te îndeamnă la adorare și reflecție.
  2. În timpul eclipsei de soare, îmbină rugăciunea cu pomenirea lui Allah și rugăciunile de cerere.
  3. Învață forma prescrisă a rugăciunii din relatări de încredere și urmează explicațiile specialiștilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.