Cartea Scurtării Rugăciunii în Călătorie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1458

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Scurtării Rugăciunii în Călătorie
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى طِنْفِسَةٍ لَهُ فَرَأَى قَوْمًا يُسَبِّحُونَ قَالَ مَا يَصْنَعُ هَؤُلاَءِ قُلْتُ يُسَبِّحُونَ ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُ مُصَلِّيًا قَبْلَهَا أَوْ بَعْدَهَا لأَتْمَمْتُهَا صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ لاَ يَزِيدُ فِي السَّفَرِ عَلَى الرَّكْعَتَيْنِ وَأَبَا بَكْرٍ حَتَّى قُبِضَ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ - رضى الله عنهم - كَذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Nuh ibn Habib m-a informat, spunând: Yahya ibn Sa'id ne-a relatat, spunând: Isa ibn Hafs ibn Asim ne-a relatat, spunând: Tatăl meu mi-a relatat, spunând:

„Eram cu Ibn Umar într-o călătorie, iar el a săvârșit rugăciunea de Zuhr și cea de Asr câte două rak'ah fiecare, apoi s-a retras la covorașul său de rugăciune. A văzut niște oameni făcând rugăciuni voluntare și a întrebat: «Ce fac aceștia?» Am răspuns: «Fac rugăciuni voluntare (tasbih).» El a spus: «Dacă aș fi vrut să mă rog înainte sau după ea, aș fi completat-o [rugăciunea obligatorie]. L-am însoțit pe Mesagerul lui Allah ﷺ și nu adăuga niciodată mai mult de două rak'ah în timpul călătoriei; tot așa au făcut Abu Bakr până la moartea sa, precum și Umar și Uthman – fie Allah mulțumit de ei!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a urmat practica profetică de a face câte două rakaʿat la rugăciunile obligatorii în timpul călătoriei.

Explicarea termenilor dificili
rakaʿat

Unitățile din care este alcătuită o rugăciune.

rugăciuni voluntare

Rugăciuni care nu fac parte dintre rugăciunile obligatorii.

scurtarea

Efectuarea în timpul călătoriei, în două rakaʿat, a rugăciunilor obligatorii care au patru rakaʿat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunile obligatorii Dhuhr și Asr au fiecare câte două rakaʿat în timpul călătoriei. Ibn Umar considera scurtarea rugăciunilor drept practica Profetului ﷺ și, prin urmare, nu făcea rugăciunile voluntare obișnuite dinaintea sau de după aceste rugăciuni. Școlile juridice discută, printre altele, când este cineva considerat călător și cât durează statutul de călător; această relatare, luată singură, nu detaliază aceste condiții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Află care rugăciuni obligatorii se scurtează în timpul călătoriei și fă atunci Dhuhr și Asr câte două rakaʿat, dacă îndeplinești condițiile statutului de călător.
  2. Urmează practica Profetului ﷺ cu înțelegere și întreabă un învățat de încredere despre regulile călătoriei aplicabile situației tale.
  3. Abordează cu înțelegere rugăciunile voluntare, ține cont de diferențele de interpretare și nu-i judeca pe alții pe baza unei singure relatări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.