Sunan an-Nasa'i, hadithul 1516
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abu Hisham al‑Mughira ibn Salamaأَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا " .
Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Mi-a relatat Abu Hisham al-Mughira ibn Salama, care a spus: Mi-a relatat Wuhaib, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Anas ibn Malik, că Profetul ﷺ a spus: „Allahumma sqina (O Allah, dă-ne ploaie!)”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a cerut lui Allah ploaie pentru comunitate.
O formulă de adresare care înseamnă: «O, Allah».
Dă-ne să bem; aici înseamnă: dă-ne ploaie.
Învățații deduc din această relatare că este îngăduit să I se ceară direct lui Allah ploaie. Această scurtă supplicație poate fi rostită în timpul rugăciunii pentru ploaie sau cu alte ocazii când se cere ploaie; relatarea nu prescrie o formulă suplimentară fixă.
- Cere-I sincer lui Allah ploaie și celelalte lucruri necesare.
- Rostește și supplicații scurte și clare, având încredere în Allah.
- Roagă-te pentru comunitate când seceta îi afectează pe oameni, animale sau culturi.
Această relatare descrie cum s-a cerut ploaie în timpul predicii de vineri și completează scurta supplicație cu contextul ei.
Sunan an-Nasa'i · #1504 (Hasan Sahih)Acolo, Profetul ﷺ cere ploaie după ce cineva îi atrage atenția asupra efectelor secetei și a drumurilor dificile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.