Sunan an-Nasa'i, hadithul 1504
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ . فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي . فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ " . فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ .
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, de la Malik, de la Șarik ibn Abdullah ibn Abi Namir, de la Anas ibn Malik, care a spus: Un bărbat a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a zis:
«O, Trimis al lui Allah, vitele au pierit și drumurile sunt blocate, așa că roagă-L pe Allah Preaînaltul și Mărețul!» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ s-a rugat, iar ploaia a căzut peste noi de vineri până vineri. Apoi un alt bărbat a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus: «O, Trimis al lui Allah, casele s-au dărâmat, drumurile sunt blocate și vitele au pierit.» El a zis: «O, Allah, fă să plouă doar pe culmile munților, pe dealuri, în văile adânci și acolo unde cresc copacii!» Și norii s-au risipit de deasupra Medinei precum se dă la o parte o haină.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ s-a rugat pentru ploaie și pentru alinare când aceasta provoca pagube.
A-i cere lui Allah ploaie, printre altele prin rugăciuni.
Drumuri care, din cauza condițiilor, sunt greu sau imposibil de folosit.
Rugăciunea cerea ca ploaia să cadă în afara Medinei, în locurile unde era nevoie de ea.
Învățații deduc de aici că este permis să-I ceri lui Allah ploaie atunci când seceta îi afectează pe oameni și animale și să-I ceri, de asemenea, să mute ploaia atunci când aceasta provoacă pagube. Rugăciunea nu cere încetarea ploii, ci repartizarea ei potrivită. Relatarea subliniază astfel puterea lui Allah și importanța echilibrului; ea nu prescrie o cantitate sau o durată fixă a ploii.
- Cere-I lui Allah ajutor în vreme de secetă și în alte situații de nevoie și ia totodată măsuri practice pentru a-i proteja pe oameni și animale.
- Când ploaia provoacă pagube, cere-I lui Allah alinare și ploaie în locurile unde este folositoare.
- Roagă-te pentru ceea ce este bun și lasă rezultatul în seama lui Allah, Cel care dă ploaia și îi hotărăște direcția.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.