Sunan an-Nasa'i, hadithul 1523
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
- 5Tatăl său, Shurayhأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أُمْطِرَ قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ صَيِّبًا نَافِعًا " .
Ne-a informat Muhammad ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Mis'ar, de la Al-Miqdam ibn Shuraih, de la tatăl său, de la Aisha, că atunci când ploua, Trimisul lui Allah ﷺ spunea:
„Allahumma ij'alhu sayyiban nafi'a” (O Allah, fă-o o ploaie binefăcătoare).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ L-a rugat pe Allah pentru o ploaie cu adevărat folositoare.
O ploaie care este folositoare și are efecte bune.
Învățații deduc de aici că este recomandat să-I cerem lui Allah o ploaie folositoare atunci când plouă. Această rugăciune recunoaște ploaia ca pe o binecuvântare, încredințându-I lui Allah folosul și rezultatul ei.
- Când plouă, spune: «Allahumma aj'alhu sayyiban nafi'a» și cere-I lui Allah o ploaie folositoare.
- În timpul ploii, cugetă la binecuvântările dăruite de Allah și exprimă-ți recunoștința.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.