Cartea Rugăciunii de Teamă · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1530

Relatat de Hudhaifah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii de Teamă
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
  5. 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Tha'laba ibn Zahdamثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِي بِطَبَرِسْتَانَ فَقَالَ أَيُّكُمْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا ‏.‏ فَقَامَ حُذَيْفَةُ فَصَفَّ النَّاسُ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ صَفًّا خَلْفَهُ وَصَفًّا مُوَازِيَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِي خَلْفَهُ رَكْعَةً ثُمَّ انْصَرَفَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَكَانِ هَؤُلاَءِ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَلَمْ يَقْضُوا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Ash'ath ibn Sulaim, de la Al-Aswad ibn Hilal, de la Tha'laba ibn Zahdam, care a spus: Eram împreună cu Sa'id ibn Al-'Asi în Tabaristan, când acesta a întrebat:

„Care dintre voi s-a rugat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ rugăciunea de frică?” Hudhaifa a răspuns: „Eu.” Apoi Hudhaifa s-a ridicat, iar oamenii s-au așezat în spatele lui în două rânduri: un rând în spatele său și un altul paralel cu inamicul. El a condus rugăciunea celor din spatele său timp de o raka'a, apoi aceștia au mers să ocupe locul celorlalți, iar ceilalți au venit și el i-a condus în rugăciune pentru o raka'a, fără ca ei să mai fie nevoiți să recupereze.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hudhaifah arată cum grupul a săvârșit rugăciunea fricii în două rânduri.

Context și împrejurări

Evenimentul menționat în text a avut loc când grupul se afla cu Sa’id ibn al-‘As în Tabaristan. Sa’id a întrebat cine săvârșise rugăciunea fricii împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
rugăciunea fricii

O formă de rugăciune pentru o situație în care există o amenințare sau un pericol.

rak‘ah

O unitate a rugăciunii, care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

recuperare

Săvârșirea unei părți a rugăciunii după încheierea rugăciunii în comun.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea fricii permite adaptarea la situația de securitate: un grup se roagă cu imamului, în timp ce celălalt supraveghează inamicul, apoi grupurile își schimbă locurile. În forma relatată aici, fiecare grup săvârșește o rak‘ah împreună cu imamului și nu trebuie să recupereze nimic. Școlile juridice clasice recunosc mai multe forme ale rugăciunii fricii, iar modul exact de săvârșire depinde de împrejurări și de dovezile transmise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În situații periculoase, ține cont atât de siguranță, cât și de rugăciunea în comun.
  2. Învață formele recunoscute ale rugăciunii fricii, pentru a acționa cu grijă în caz de urgență.
  3. Bazează adaptările practice ale rugăciunii pe cunoștințe de încredere și sfatul specialiștilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.