Cartea Rugăciunii de Teamă · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1529

Relatat de Hudhaifah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii de Teamă
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Tha'laba ibn Zahdam

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Al‑Ash'ath ibn Abu ash‑Sha'thaالأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ
  5. 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Tha'laba ibn Zahdamثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِي بِطَبَرِسْتَانَ وَمَعَنَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ فَقَالَ أَيُّكُمْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا فَوَصَفَ فَقَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ بِطَائِفَةٍ رَكْعَةً صَفٍّ خَلْفَهُ وَطَائِفَةٍ أُخْرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الَّتِي تَلِيهِ رَكْعَةً ثُمَّ نَكَصَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَصَافِّ أُولَئِكَ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Waki', care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Al-Ash'ath ibn Abi Ash-Sha'tha', de la Al-Aswad ibn Hilal, de la Tha'labah ibn Zahdam, care a spus: Eram împreună cu Sa'id ibn Al-'Asi în Tabaristan și era cu noi Hudhaifah ibn Al-Yaman. El a întrebat:

„Care dintre voi s-a rugat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ rugăciunea de frică?” Hudhaifah a răspuns: „Eu”, și a descris-o astfel: „Trimisul lui Allah ﷺ a săvârșit rugăciunea de frică împreună cu un grup care a format un rând în spatele său pentru o rak'ah, în timp ce celălalt grup stătea între el și inamic. S-a rugat cu grupul din apropierea sa o rak'ah, apoi aceștia s-au retras pentru a lua locul celorlalți, iar ceilalți au venit și el i-a condus în rugăciune pentru încă o rak'ah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În fața pericolului, Profetul ﷺ schimba grupurile, astfel încât fiecare să se roage cu el câte o rakʿah.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea în situații de teamă

O formă de rugăciune pentru situațiile în care musulmanii sunt în pericol în timp ce se roagă.

Rakʿah

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Rânduri

Așezarea compactă a persoanelor care se roagă împreună.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că rugăciunea în comun nu trebuie întreruptă în caz de pericol: grupurile pot face cu rândul, astfel încât un grup să se roage, iar celălalt să rămână vigilent. Relatarea descrie o formă a rugăciunii în situații de teamă; juriștii recunosc și alte forme transmise și aleg varianta potrivită circumstanțelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa pericolul să te facă nepăsător față de rugăciune; ține cont atât de siguranță, cât și de adorare.
  2. În caz de amenințare, organizează grupuri și reguli clare, astfel încât oamenii să se poată ruga pe rând și să rămână vigilenți.
  3. Adaptează modul de efectuare la circumstanțe și urmează cunoștințe de încredere despre regulile rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.