Cartea Rugăciunii de Teamă · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1550

Relatat de Abu Ayyash al-Zuraqi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii de Teamă
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abu Ayyash az‑Zuraqiأَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُسْفَانَ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الظُّهْرِ وَعَلَى الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لَقَدْ أَصَبْنَا مِنْهُمْ غِرَّةً وَلَقَدْ أَصَبْنَا مِنْهُمْ غَفْلَةً ‏.‏ فَنَزَلَتْ - يَعْنِي صَلاَةَ الْخَوْفِ - بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَصْرِ فَفَرَّقَنَا فِرْقَتَيْنِ فِرْقَةً تُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِرْقَةً يَحْرُسُونَهُ فَكَبَّرَ بِالَّذِينَ يَلُونَهُ وَالَّذِينَ يَحْرُسُونَهُمْ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ هَؤُلاَءِ وَأُولَئِكَ جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَتَأَخَّرَ هَؤُلاَءِ وَالَّذِينَ يَلُونَهُ وَتَقَدَّمَ الآخَرُونَ فَسَجَدُوا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ بِهِمْ جَمِيعًا الثَّانِيَةَ بِالَّذِينَ يَلُونَهُ وَبِالَّذِينَ يَحْرُسُونَهُ ثُمَّ سَجَدَ بِالَّذِينَ يَلُونَهُ ثُمَّ تَأَخَّرُوا فَقَامُوا فِي مَصَافِّ أَصْحَابِهِمْ وَتَقَدَّمَ الآخَرُونَ فَسَجَدُوا ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَكَانَتْ لِكُلِّهِمْ رَكْعَتَانِ رَكْعَتَانِ مَعَ إِمَامِهِمْ وَصَلَّى مَرَّةً بِأَرْضِ بَنِي سُلَيْمٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abd as-Samad, care a spus: Ne-a relatat Mansur, de la Mujahid, de la Abu Ayyash az-Zuraqi, care a spus: Eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ la Usfan, iar Trimisul lui Allah ﷺ ne-a condus în rugăciunea de Dhuhr. În acea zi, politeiștii erau conduși de Khalid ibn al-Walid și au spus:

„I-am prins nepregătiți și i-am prins pe neatenție”. Atunci s-a revelat – adică rugăciunea de frică (Salat al-Khawf) – între Dhuhr și Asr. Trimisul lui Allah ﷺ ne-a condus apoi în rugăciunea de Asr și ne-a împărțit în două grupe: o grupă se ruga împreună cu Profetul ﷺ, iar cealaltă îl păzea. El a rostit Takbir-ul împreună cu cei din primul rând și cu cei care îi păzeau, apoi s-a înclinat (Ruku), iar ambele grupe s-au înclinat împreună cu el. Apoi, cei din primul rând s-au prosternat, după care s-au retras, iar ceilalți au avansat și s-au prosternat. Apoi s-a ridicat și a condus pe toți în a doua înclinare, atât pe cei din primul rând, cât și pe cei care păzeau. Apoi s-a prosternat împreună cu cei din primul rând, după care aceștia s-au retras și au revenit la locurile lor, iar ceilalți au avansat și s-au prosternat. Apoi a rostit Taslim-ul pentru toți. Astfel, fiecare dintre ei a îndeplinit două rak'ah-uri împreună cu imamul lor. De asemenea, el a mai oficiat această rugăciune o dată în ținutul Banu Sulaym.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În caz de pericol, rugăciunea este adaptată, iar practicarea credinței și supravegherea continuă.

Context și împrejurări

Relatarea situează întâmplarea la ‘Usfan. După ce politeiștii au observat că musulmanii erau nepregătiți în timpul rugăciunii dhuhr, potrivit textului, rugăciunea fricii a fost revelată între dhuhr și ‘asr.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea fricii

O formă adaptată a rugăciunii în congregație, practicată atunci când există un pericol.

Raka’at

Unitățile din care este alcătuită o rugăciune rituală.

Taslim

Salutul final prin care se încheie rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea în congregație nu trebuie pur și simplu abandonată în cazul unui pericol iminent: imamul îi poate organiza pe credincioși în grupuri care alternează între rugăciune și pază. Relatarea arată și că mișcările rugăciunii pot fi adaptate pentru a proteja siguranța. Școlile juridice discută diferite forme ale rugăciunii fricii pe baza relatărilor variate și a circumstanțelor; această descriere este una dintre modalitățile de practicare transmise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În condiții nesigure, organizați clar responsabilitățile, astfel încât atât rugăciunea, cât și protecția să primească atenția cuvenită.
  2. Adaptați practicarea rugăciunii la circumstanțe, fără a pierde din vedere esența ei.
  3. În situații concrete de urgență, stabiliți modul de rugăciune împreună cu un imam competent și țineți cont de condițiile reale de siguranță.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.