Sahih al-Bukhari, hadithul 942
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي صَلاَةَ الْخَوْفِ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ فَصَافَفْنَا لَهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَنَا فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ تُصَلِّي، وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ وَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ انْصَرَفُوا مَكَانَ الطَّائِفَةِ الَّتِي لَمْ تُصَلِّ، فَجَاءُوا، فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِمْ رَكْعَةً، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فَرَكَعَ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ.
Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Shu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: L-am întrebat dacă Profetul ﷺ a săvârșit vreodată Rugăciunea de teamă (Salat al-Khawf). El a răspuns: M-a informat Salim că Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – a spus: Am participat la o expediție militară alături de Trimisul lui Allah ﷺ spre Najd. Ne-am poziționat în fața inamicului și ne-am aliniat în rânduri împotriva lor. Apoi Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat să conducă rugăciunea pentru noi. Un grup a stat cu el în rugăciune, iar celălalt grup a rămas cu fața spre inamic. Trimisul lui Allah ﷺ a făcut ruku' împreună cu cei ce erau cu el și au săvârșit două prosternări. Apoi aceștia s-au retras și au luat locul grupului care nu se rugase încă, iar aceia au venit. Trimisul lui Allah ﷺ a condus acest al doilea grup într-o rak'ah, au făcut două prosternări, apoi a încheiat rugăciunea cu taslim. După aceea, fiecare dintre ei s-a ridicat individual, a mai îndeplinit o rak'ah și a făcut două prosternări.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În fața unui pericol iminent, grupurile pot face rugăciunea pe rând.
O formă de rugăciune săvârșită atunci când un grup se confruntă cu o amenințare concretă din partea unui inamic.
O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, înclinarea și două prosternări.
Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.
Savanții deduc din această relatare că rugăciunea nu este abandonată în timpul unui pericol: un grup se roagă în spatele imamului, în timp ce celălalt supraveghează inamicul, apoi grupurile fac schimb de roluri. Relatarea descrie cum Profetul ﷺ a condus rugăciunea pentru ambele grupuri, după care fiecare și-a împlinit separat rakʿah rămasă. Savanții discută mai multe forme ale rugăciunii în situații de teamă consemnate în relatări autentice; modul exact de desfășurare depinde de situație și de îndrumările juridice aplicabile.
- Nu abandona rugăciunea când ești sub presiune; caută o modalitate sigură și potrivită de a o săvârși.
- În caz de pericol, ia în serios siguranța celorlalți și împărțiți sarcinile cu grijă.
- Pentru modul practic de a săvârși rugăciunea într-o situație excepțională, cere sfatul unui imam competent.
Această relatare menționează o altă formă descrisă a rugăciunii în situații de teamă și oferă astfel context suplimentar pentru diferitele forme transmise.
Sahih al-Bukhari · #944 (Sahih)Și această relatare Sahih tratează rugăciunea într-o situație de pericol și ajută la plasarea subiectului într-un context mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.