Sunan an-Nasa'i, hadithul 1608
Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ نَامَ لَيْلَةً حَتَّى أَصْبَحَ قَالَ " ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ " .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Jarir, de la Mansur, de la Abu Wa'il, de la Abdullah, care a spus: În prezența Trimisului lui Allah ﷺ s-a pomenit despre un bărbat care a dormit toată noaptea până dimineața. El ﷺ a spus: «Acela este un bărbat în urechile căruia Șeitanul a urinat.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hadisul avertizează cu privire la cel care doarme întreaga noapte.
O formulare puternică de dezaprobare față de cel care, lăsându-se cu totul copleșit de somn, renunță la adorarea din timpul nopții; învățații o discută atât ca figură de stil, cât și ca faptă reală a Șayṭānului.
Rugăciunea și adorarea voluntară din timpul nopții.
Învățații înțeleg această afirmație ca pe un îndemn de a nu lăsa întreaga noapte somnului și de a dedica o parte din ea rugăciunii, dacă există această posibilitate. Ei explică faptul că avertismentul nu înseamnă că păcătuiește oricine doarme toată noaptea: somnul și odihna sunt permise, iar împrejurările și obiceiurile oamenilor diferă. Afirmația încurajează vigilența și adorarea voluntară, consecventă, fără a institui rugăciunea nocturnă ca obligație generală.
- Alege un moment realist pentru rugăciunea voluntară, chiar dacă sunt doar câteva minute înainte de rugăciunea de dimineață.
- Culcă-te la timp și limitează distragerile, ca să-ți fie mai ușor să te trezești pentru adorare.
- Dacă nu te trezești din cauza oboselii sau a împrejurărilor, nu deznădăjdui; reia-ți obiceiul bun cu un plan realist.
Și această relatare transmite avertismentul despre un bărbat care a dormit toată noaptea, oferind astfel un context suplimentar îndemnului la vigilență nocturnă.
Sunan an-Nasa'i · #1607 (Sahih)Această relatare discută rugăciunea din timpul nopții și oferă un context suplimentar despre valoarea adorării nocturne voluntare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.