Sunan an-Nasa'i, hadithul 1619
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑Ahwalالأَحْوَلِ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَحْوَلِ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ - عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ مَلِكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ حَقٌّ وَوَعْدُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَبِكَ آمَنْتُ " . ثُمَّ ذَكَرَ قُتَيْبَةُ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
Ne-a informat Qutaibah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Al-Ahwal – adică Sulaiman ibn Abi Muslim – de la Tawus, de la Ibn Abbas, care a spus:
„Când Profetul ﷺ se ridica noaptea pentru rugăciunea de Tahajjud, spunea: «Allahumma, lakal-hamdu, Anta nurus-samawati wal-ardi wa man fihinna, wa lakal-hamdu, Anta qayyamus-samawati wal-ardi wa man fihinna, wa lakal-hamdu, Anta malikus-samawati wal-ardi wa man fihinna, wa lakal-hamdu, Anta haqqun wa wa'duka haqqun wal-jannatu haqqun wan-naru haqqun was-sa'atu haqqun wan-nabiyyuna haqqun wa Muhammadun haqqun, laka aslamtu wa 'alaika tawakkaltu wa bika amantu.» Apoi Qutaibah a menționat un cuvânt al cărui sens este: «Wa bika khasamtu wa ilaika hakamtu, ighfir li ma qaddamtu wa ma akhkhartu wa ma a'lantu, Antal-muqaddimu wa Antal-mu'akhkhiru, la ilaha illa Anta wa la hawla wa la quwwata illa billah.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a preamărit pe Allah și a rostit o rugăciune amplă în timpul rugăciunii de noapte.
O rugăciune voluntară săvârșită noaptea.
Cel care susține și cârmuiește cerurile și pământul.
Încrederea în Allah, în timp ce faci ceea ce se cuvine să faci.
Învățații deduc de aici că este bine să începi rugăciunea de noapte preamărindu-l pe Allah, mărturisind credința și cerând iertare. Cuvintele îmbină tawhidul și încrederea în Allah cu recunoașterea Învierii și a Vieții de Apoi. Formularea suplimentară este redată în relatare ca o redare a sensului de către Qutaibah; de aceea, este necesară prudență când îi este atribuită formularea exactă.
- Începe rugăciunea de noapte preamărindu-l pe Allah și recunoscând măreția Sa.
- Include în rugăciunile tale credința și încrederea, precum și căința sinceră și cererea de iertare.
- Amintește-ți de Viața de Apoi și de adevărul promisiunii lui Allah.
Și această relatare transmisă de Ibn Abbas descrie rugăciunea rostită de Profet ﷺ când se ridica pentru rugăciunea de noapte.
Sunan an-Nasa'i · #1618 (Sahih)Această relatare sahih se referă, de asemenea, la adorarea voluntară din timpul nopții și completează contextul Tahajjudului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.