Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 167

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُمُونِي مُعْتَرِضَةً بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a povestit Yahya, de la Ubaidullah, care a zis: L-am auzit pe Al-Qasim ibn Muhammad relatând de la Aishah, care a spus:

„M-ați văzut stând întinsă în fața Trimisului lui Allah ﷺ, în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ se ruga. Când voia să se prostreze, îmi atingea ușor piciorul, iar eu îl strângeam spre mine, apoi el se prosterna.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A’ișa și-a retras piciorul când Profetul ﷺ a vrut să se prosterneze.

Explicarea termenilor dificili
a se prosterna

Prosternarea în rugăciune, când fruntea atinge pământul.

mi-a atins piciorul

O atingere ușoară prin care Profetul ﷺ i-a cerut A’ișei să-și tragă piciorul într-o parte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că faptul că o soție stă întinsă în fața unei persoane care se roagă nu anulează rugăciunea. Relatarea arată și că Profetul ﷺ ținea cont cu grijă de A’ișa și îi cerea, printr-o atingere ușoară, să-i facă loc pentru prosternare. Școlile juridice discută separat când o persoană sau un obiect aflat în fața celui care se roagă influențează rugăciunea; acest episod o privește în mod specific pe A’ișa, în spațiul domestic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Țineți cont acasă de spațiul celorlalți și comunicați cu blândețe, inclusiv în timpul activităților care cer concentrare.
  2. Trage-ți picioarele sau alte obiecte într-o parte când cineva are nevoie de loc pentru rugăciune.
  3. Bazează regulile privind validitatea rugăciunii pe explicația completă a învățaților, nu pe o singură observație izolată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.