Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 166

Relatat de Aishah bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakami-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  6. 6Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ مَسَّنِي بِرِجْلِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam, de la Shu'ayb, de la Al-Layth, care a spus: Ne-a înștiințat Ibn al-Had, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la al-Qasim, de la Aisha, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să se roage în timp ce eu stăteam întinsă în fața lui, așa cum este așezat sicriul [în fața imamului], iar când voia să facă rugăciunea Witr, mă atingea ușor cu piciorul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha stătea întinsă în fața Profetului ﷺ în timpul rugăciunii; el a atins-o înainte de rugăciunea Witr.

Explicarea termenilor dificili
Witr

Un număr impar de unități de rugăciune cu care se încheie rugăciunea de noapte.

așa cum este așezată o targă funerară

Aisha stătea întinsă transversal în fața Profetului ﷺ, în locul unde este așezată o targă în fața imamului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că faptul că o femeie stă întinsă în fața cuiva care se roagă nu îi invalidează rugăciunea. Relatarea descrie, de asemenea, apropierea și purtarea atentă dintre Aisha și Profetul ﷺ. Școlile juridice discută și despre momentul în care o persoană aflată în fața celui care se roagă constituie o întrerupere propriu-zisă; situația de față, în care Aisha stătea întinsă și nu trecea între el și direcția rugăciunii, este tratată distinct.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amenajează acasă un spațiu pentru rugăciune și ține cont de cei care se roagă.
  2. Comunică liniștit și respectuos când cineva are nevoie de spațiu în timpul rugăciunii.
  3. Învață cu atenție regulile rugăciunii și deosebește situațiile între ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.