Sunan an-Nasa'i, hadithul 1694
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى " .
Ne-a informat Muhammad ibn Salama și Al-Harith ibn Miskin, prin citire în fața sa, eu fiind de față și ascultând – iar formularea îi aparține lui –, de la Ibn al-Qasim, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Nafi' și Abdullah ibn Dinar, de la Abdullah ibn Umar, că un bărbat l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre rugăciunea de noapte, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns:
„Rugăciunea de noapte se face câte două rak'ah-uri; astfel, dacă vreunul dintre voi se teme că va răsări zorii, să facă o singură rak'ah care să-i facă numărul total de rugăciuni impar.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rugăciunea de noapte se face în perechi de câte două rakʿah și se încheie cu una singură.
O unitate de rugăciune care cuprinde statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.
O rugăciune cu un număr impar de rakʿah; aici, o rakʿah face ca rugăciunea anterioară să aibă un număr impar.
Te rogi de fiecare dată câte două rakʿah și închei acea unitate de rugăciune cu salutul de pace.
Învățații deduc de aici că rugăciunea de noapte se face în perechi de câte două rakʿah și că o rakʿah ca witr poate încheia rugăciunea. Cuvintele despre teama de ivirea zorilor arată că witr se rostește înainte de răsăritul zorilor. Cele patru școli juridice sunnite recunosc witrul ca practică de rugăciune puternic recomandată, deși diferă în privința calificării sale juridice și a detaliilor de efectuare.
- Fă rugăciunile voluntare de noapte în perechi de câte două rakʿah.
- Încheie rugăciunea de noapte cu witr înainte de ivirea zorilor.
- Planifică-ți rugăciunea astfel încât să o poți încheia în liniște și la timp.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.