Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1695

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَنَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فَإِذَا خِفْتُمُ الصُّبْحَ فَأَوْتِرُوا بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ubaidullah ibn Fadala ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Muhammad - adică Ibn al-Mubarak - care a spus: Ne-a relatat Muawiya - și anume Ibn Sallam - de la Yahya ibn Abi Kathir, care a spus: Mi-a relatat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman și Nafi', de la Ibn Umar, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, că l-a auzit spunând:

„Rugăciunea de noapte se face câte două rak'ah-uri, câte două rak'ah-uri, iar dacă vă temeți că va răsări zorii, atunci încheiați cu o singură rak'ah de Witr.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Roagă-te rugăciunea de noapte în unități de câte două raka'ah și încheie cu o singură raka'ah de witr.

Explicarea termenilor dificili
Raka'ah

O unitate de rugăciune care include, între altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Witr

O rugăciune cu un număr impar de raka'ah, prin care se încheie rugăciunea de noapte.

Se ivește zorile

Începutul crepusculului de dimineață, când se încheie timpul rugăciunii de noapte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea de noapte se face în perechi și că o singură raka'ah de witr este suficientă pentru a o încheia. Cuvintele despre apropierea zorilor arată că cel care se teme că timpul se va scurge trebuie să încheie rugăciunea cu witr. Școlile juridice recunosc caracterul prescris al rugăciunii witr, dar diferă în privința statutului juridic exact și a formei sale celei mai potrivite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă rugăciunea voluntară de noapte în perechi și păstrează între rugăciuni timp pentru adorare atentă.
  2. Când se apropie crepusculul de dimineață, încheie rugăciunea de noapte cu witr.
  3. Planifică-ți rugăciunea de noapte astfel încât să o poți încheia înainte să expire timpul ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.