Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1752

Relatat de Abdur-Rahman ibn Abza. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Nu'aymأَبِي نُعَيْمٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Zubaydزُبَيْدٍ
  5. 5Dharrذَرٍّ
  6. 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Tatăl său, Abdأَبِيهِ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَنْصَرِفَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو نُعَيْمٍ أَثْبَتُ عِنْدَنَا مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ وَمِنْ قَاسِمِ بْنِ يَزِيدَ وَأَثْبَتُ أَصْحَابِ سُفْيَانَ عِنْدَنَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ ثُمَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ثُمَّ وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ ثُمَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ثُمَّ أَبُو نُعَيْمٍ ثُمَّ الأَسْوَدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ زُبَيْدٍ فَقَالَ يَمُدُّ صَوْتَهُ فِي الثَّالِثَةِ وَيَرْفَعُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim, de la Abu Nu'aim, de la Sufyan, de la Zubaid, de la Dharr, de la Sa'id ibn Abdur-Rahman ibn Abza, de la tatăl său, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să recite în rugăciunea Witr: «Slăvește Numele Domnului tău Cel Preaînalt», «Spune: O, voi necredincioșilor!» și «Spune: El este Allah, Unicul!». Iar când voia să încheie rugăciunea, spunea: «Subhanal-Malikil-Quddus» (Mărire Stăpânului Celui Sfânt) de trei ori, ridicându-și vocea la aceasta.” Abu Abdur-Rahman a spus: „Abu Nu'aim este mai sigur la noi decât Muhammad ibn Ubaid și decât Qasim ibn Yazid; el este cel mai sigur dintre companionii lui Sufyan la noi, iar Allah știe cel mai bine. Yahya ibn Sa'id al-Qattan, apoi Abdullah ibn al-Mubarak, apoi Waki' ibn al-Jarrah, apoi Abdur-Rahman ibn Mahdi, apoi Abu Nu'aim, apoi Al-Aswad în acest hadith.” Jarir ibn Hazim a relatat de la Zubaid spunând: „Își prelungea vocea la a treia repetare și o ridica.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ recita trei sure în rugăciunea witr și Îl preamărea pe Allah de trei ori.

Explicarea termenilor dificili
witr

O rugăciune cu un număr impar de rakʿah, făcută adesea la încheierea rugăciunii de noapte.

Subhanal-Malikil-Quddus

„Slavă Stăpânului, Cel Sfânt, Preasfântului”: o formulă de preamărire care subliniază perfecțiunea lui Allah.

rakʿah

O unitate de rugăciune în cadrul rugăciunii islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat ca în rugăciunea witr să fie recitate, în ordine, surele al-Aʿla, al-Kafirun și al-Ikhlas. De asemenea, este recomandat ca după taslim să se spună de trei ori „Subhanal-Malikil-Quddus” și să se ridice vocea, așa cum descrie relatarea. Acestea sunt practici recomandate; hadithul nu le face condiții pentru validitatea rugăciunii witr.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include recitarea descrisă a celor trei sure în rugăciunea ta witr, dacă le cunoști.
  2. După taslim, spune de trei ori „Subhanal-Malikil-Quddus” și rostește cuvintele clar.
  3. Privește aceste practici recomandate ca pe o modalitate de a încheia rugăciunea de noapte prin preamărirea lui Allah, nu ca pe condiții pentru validitatea rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.