Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1753

Relatat de Abdur-Rahman bin Abza. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harami ibn Yunus ibn Muhammadi-a relatat lui an‑Nasa'iحَرَمِيُّ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  2. 2Tatăl său, Yunusأَبِي
  3. 3Jarirجَرِيرٌ
  4. 4Zubaydزُبَيْدًا
  5. 5Dharrذَرٍّ
  6. 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Tatăl său, Abdأَبِيهِ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا حَرَمِيُّ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، قَالَ سَمِعْتُ زُبَيْدًا، يُحَدِّثُ عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَإِذَا سَلَّمَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يَمُدُّ صَوْتَهُ فِي الثَّالِثَةِ ثُمَّ يَرْفَعُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Harami ibn Yunus ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, care a spus: Ne-a relatat Jarir, care a spus: L-am auzit pe Zubaid relatând de la Dharr, de la Sa'id ibn Abdur-Rahman ibn Abza, de la tatăl său, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să recite în rugăciunea Witr: «Slăvește Numele Domnului tău Cel Preaînalt», «Spune: O, voi necredincioșilor!» și «Spune: El este Allah, Unicul!». Iar după ce rostea salutul (salam), spunea: «Subhanal-Malikil-Quddus» (Mărire Stăpânitorului Celui Sfânt) de trei ori, prelungindu-și vocea la a treia repetare și apoi ridicând-o.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ recita trei sure în rugăciunea witr și Îl preamărea pe Allah după aceea.

Explicarea termenilor dificili
witr

O rugăciune cu un număr impar de rakaʿat, săvârșită la sfârșitul rugăciunii de noapte.

Subhanal-Malikil-Quddus

O formulă de preamărire cu sensul: „Slavă Suveranului, Sfântului”.

salam

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să se recite în rugăciunea witr surele al-Aʿla, al-Kafirun și al-Ikhlas, în această ordine. De asemenea, este recomandat ca după salam să se rostească de trei ori Subhanal-Malikil-Quddus, iar a treia oară rostirea să fie prelungită și făcută cu voce mai ridicată. Aceasta este o formă recomandată, nu o condiție pentru validitatea rugăciunii witr; sunt permise și alte recitări valide.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cele trei sure menționate și recită-le în această ordine când săvârșești rugăciunea witr.
  2. După salam, rostește de trei ori Subhanal-Malikil-Quddus și prelungește rostirea a treia oară.
  3. Consideră aceste recitări îndrumări profetice recomandate, nu o condiție pentru validitatea rugăciunii witr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.