Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1781

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ يُصَلِّي ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي ثَمَانَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ يُوتِرُ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَرَكَعَ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Hisham, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Abu Salamah, că acesta a întrebat-o pe Aishah despre rugăciunea de noapte a Trimisului lui Allah ﷺ. Ea a spus:

„Obișnuia să se roage treisprezece rak'ah-uri. Se ruga opt rak'ah-uri, apoi făcea Witr, după care se mai ruga două rak'ah-uri stând jos; iar când voia să facă ruku', se ridica în picioare și făcea ruku'. De asemenea, obișnuia să se roage două rak'ah-uri între adhan și iqamah pentru rugăciunea de dimineață (Subh).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ se ruga optu rakaʿat-uri în timpul nopții, urmate de rugăciunea Witr și de rugăciuni suplimentare.

Explicarea termenilor dificili
Rakaʿat-uri

Pluralul lui rakʿah: o unitate a rugăciunii.

Witr

O rugăciune cu un număr impar de rakaʿat-uri, care încheie rugăciunea nocturnă.

Adhan și iqamah

Chemarea la rugăciune și chemarea scurtă prin care începe rugăciunea în congregație.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea nocturnă a Profetului ﷺ era alcătuită din mai multe părți: opt rakaʿat-uri, apoi Witr și, după aceea, două rakaʿat-uri în poziția șezând. Cele două rakaʿat-uri în poziția șezând arată că o rugăciune voluntară poate fi îndeplinită stând jos; cel care dorește să se plece în aceste rakaʿat-uri se ridică pentru aceasta. Hadithul menționează și două rakaʿat-uri voluntare între adhan și iqamah pentru rugăciunea de dimineață, adică rugăciunea cunoscută dinainte de Fajr. Structura exactă și numărul rakaʿat-urilor nocturne pot diferi în alte relatări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă poți, rezervă un moment fix pentru rugăciunea voluntară din timpul nopții.
  2. Roagă-te în cele două rakaʿat-uri voluntare dinainte de Fajr, între adhan și iqamah.
  3. Cel care îndeplinește o rugăciune voluntară stând jos se poate ridica pentru plecăciune, dacă dorește să o facă astfel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.