Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1886

Relatat de Umm Atiyyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umm Atiyyah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Mas'ud, de la Yazid, care a spus: Ne-a povestit Ayyub, de la Muhammad ibn Sirin, de la Umm 'Atiyyah, care a spus:

„A intrat la noi Trimisul lui Allah ﷺ în timp ce o spălam pe fiica sa și a zis: «Spălați-o de trei ori, sau de cinci ori, sau mai mult dacă considerați necesar, cu apă și frunze de lotus (sidr), iar la ultima spălare adăugați camfor sau puțin camfor. Când terminați, anunțați-mă.» Când am terminat, l-am anunțat, iar el ne-a aruncat vălul său de la brâu și a zis: «Înfășurați-o în el.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a arătat cum să fie spălată și înfășurată cu grijă fiica sa.

Context și împrejurări

Împrejurarea este menționată chiar în relatare: Umm ‘Atiyya și alte femei au spălat-o pe fiica decedată a Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Sidr

Frunze de lotus adăugate în apa de spălare.

Camfor

O substanță parfumată folosită, potrivit indicației, la ultima spălare.

Pânză de înfășurare

O pânză purtată în jurul șoldurilor; Profetul ﷺ și-a dat pânza pentru a-și înfășura fiica în ea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana decedată este spălată de obicei de trei sau de cinci ori, iar la nevoie de mai multe ori, într-un număr impar de spălări. Alegerea depinde de ceea ce este necesar pentru curățarea trupului. Ei indică, de asemenea, folosirea sidrului și a camforului la ultima spălare și tratarea cu grijă a trupului. Cele patru școli juridice sunnite consideră spălarea persoanei decedate o obligație colectivă; detaliile diferă în expunerile lor de jurisprudență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Spălați cu grijă persoana decedată și adaptați numărul spălărilor la ceea ce este necesar pentru curățarea trupului.
  2. La îngrijirea unei persoane decedate, urmați indicațiile transmise și tratați trupul cu respect.
  3. Cooperați la înmormântare și lăsați îngrijirea în seama celor care au cunoștințele necesare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.