Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1963

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تُوُفِّيَ الْمُؤْمِنُ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ سَأَلَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ مِنْ قَضَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ قَالُوا نَعَمْ صَلَّى عَلَيْهِ وَإِنْ قَالُوا لاَ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yunus ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a vestit Ibn Wahb, care a spus: M-au informat Yunus și Ibn Abi Dhi'b, de la Ibn Shihab, de la Abu Salamah, de la Abu Hurairah, că Trimisul lui Allah ﷺ, atunci când murea un credincios care avea datorii, întreba:

„A lăsat ceva pentru achitarea datoriei sale?” Dacă răspundeau da, el se ruga pentru el, dar dacă răspundeau nu, spunea: „Rugați-vă pentru tovarășul vostru.” Apoi, când Allah Preaînaltul i-a dăruit Trimisului Său ﷺ bogăție prin cuceriri, acesta a spus: „Eu sunt mai apropiat de credincioși decât ei înșiși. Așadar, cine moare și lasă o datorie, eu o voi achita, iar cine lasă avere, aceasta este pentru moștenitorii săi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a asumat responsabilitatea pentru datoriile credincioșilor decedați.

Explicarea termenilor dificili
rugăciunea funerară

Rugăciunea pe care musulmanii o fac pentru un musulman decedat.

achitarea datoriei

Restituirea către creditor a unei sume restante.

moștenitorii

Membrii familiei sau alte persoane îndreptățite care primesc o moștenire potrivit regulilor islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că datoriile trebuie luate în serios și achitate din moștenire înainte ca aceasta să fie împărțită între moștenitori. Promisiunea Profetului ﷺ de a achita datoriile ținea de responsabilitatea sa de conducător și nu constituie o obligație generală pentru fiecare imam sau comunitate. Totuși, relatarea îi îndeamnă pe credincioși și comunitatea lor să îi ajute pe cei aflați în dificultate financiară și să nu încalce drepturile creditorilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține evidența datoriilor și discută cu cei apropiați despre cum pot fi achitate după moartea ta.
  2. Înainte de împărțirea unei moșteniri, verifică ce datorii au rămas neachitate.
  3. Ajută, pe cât poți, persoanele îndatorate, fără să neglijezi drepturile creditorilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.