Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2020

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ ‏:‏ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَأَخْرَجَهُ مِنْ قَبْرِهِ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَتَفَلَ فِيهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ ‏:‏ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Al-Husain ibn Huraith, care a spus: Ne-a relatat Al-Fadl ibn Musa, de la Al-Husain ibn Waqid, care a spus: Ne-a relatat Amr ibn Dinar, care a spus: L-am auzit pe Jabir spunând:

„Profetul ﷺ a poruncit ca Abdullah ibn Ubayy să fie scos din mormântul său, apoi i-a așezat capul pe genunchii săi, a suflat asupra lui din saliva sa binecuvântată și l-a îmbrăcat cu cămașa sa.” Jabir a spus: „Și s-a rugat pentru el, iar Allah știe cel mai bine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a arătat grijă lui Abdullah ibn Ubayy după înmormântarea sa.

Context și împrejurări

Abdullah ibn Ubayy, un conducător al ipocriților din Medina, murise și fusese înmormântat. Hadithul descrie ce a făcut Profetul ﷺ pentru el după aceea.

Explicarea termenilor dificili
salivă

Lichid din gură; relatarea menționează că Profetul ﷺ a suflat în gura lui.

cămașă

Piesă vestimentară care acoperă partea superioară a corpului.

rugăciunea pentru el

Rugăciunea funerară săvârșită pentru o persoană decedată.

Ce au dedus învățații

Învățații discută acest eveniment în legătură cu versetul coranic despre rugăciunea pentru ipocriți (at-Tawbah 9:84). Profetul ﷺ îi dăduse cămașa sa lui Abdullah ibn Ubayy înainte ca acesta să moară și s-a rugat inițial pentru el; după revelarea acestei interdicții, nu s-a mai rugat pentru astfel de persoane. Cele patru școli sunnite de drept consideră rugăciunea funerară pentru un musulman o obligație colectivă, însă acest eveniment aparte nu constituie o permisiune generală de a nesocoti o interdicție divină explicită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează-i pe cei decedați cu demnitate și asigură desfășurarea cu grijă a înmormântării.
  2. Întemeiază regulile religioase pe ansamblul Coranului și al relatărilor autentice, nu pe un singur eveniment scos din context.
  3. Arată compasiune, ținând totodată cont de limitele stabilite de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.