Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2048

Relatat de Bashir ibn al-Khasasiyyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Bashir ibn al-Khasasiyyah

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ شَيْبَانَ، - وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، أَنَّ بَشِيرَ ابْنَ الْخَصَاصِيَّةِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ عَلَى قُبُورِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ شَرًّا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرَّ عَلَى قُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَحَانَتْ مِنْهُ الْتِفَاتَةٌ فَرَأَى رَجُلاً يَمْشِي بَيْنَ الْقُبُورِ فِي نَعْلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ أَلْقِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak, care a spus: Ne-a relatat Waki', de la al-Aswad ibn Șaiban – care era de încredere –, de la Khalid ibn Sumair, de la Bașir ibn Nahik, că Bașir ibn al-Khasasiyyah a spus:

„Mergeam împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ când a trecut pe lângă mormintele musulmanilor și a zis: «Aceștia au murit înainte de a li se întâmpla mult rău.» Apoi a trecut pe lângă mormintele politeiștilor și a zis: «Aceștia au murit înainte de a li se întâmpla mult bine.» Atunci s-a întors și a văzut un bărbat mergând printre morminte încălțat în sandalele sale și i-a spus: «O, tu cu sandalele din piele sibtiyyah, scoate-le!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a îndemnat la respect și smerenie în cimitire.

Explicarea termenilor dificili
Sandale sibtiyyah

Sandale de un anumit tip, confecționate din piele tăbăcită.

Politeiști

Oameni care se închină, pe lângă Allah, și altor zei sau puteri.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că trebuie să intrăm într-un cimitir cu respect și să ne purtăm cu reținere acolo. Îndemnul de a-și scoate sandalele a fost discutat de savanți în legătură cu starea terenului și respectul față de morminte; ei nu l-au considerat o obligație generală de a scoate încălțămintea în orice cimitir. Cuvintele despre musulmani și politeiști indică diferența dintre ceea ce pot trăi oamenii după moarte: credincioșii sunt ocrotiți de încercările lumești, în timp ce cei care resping mesajul pierd binele credinței și al ascultării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Plimbă-te prin cimitir în liniște și cu respect și evită comportamentele care nesocotesc demnitatea celor decedați.
  2. Când vizitezi morminte, gândește-te la moarte și la valoarea credinței și a faptelor bune.
  3. Urmează îndrumările religioase cu cunoaștere și discernământ; nu transforma scoaterea încălțămintei într-o obligație generală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.