Sunan an-Nasa'i, hadithul 2050
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنْبَأَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ " . قَالَ " فَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ " . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا " .
Ne-au informat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak și Ibrahim ibn Yaqub ibn Ishaq, spunând: Ne-a relatat Yunus ibn Muhammad, de la Shaiban, de la Qatada, că Anas ibn Malik ne-a vestit, spunând: Profetul lui Allah ﷺ a spus:
„Când robul este așezat în mormântul său, iar tovarășii săi se îndepărtează de el, el aude cu adevărat sunetul încălțămintei lor.” Apoi a spus: „La el vin doi îngeri, îl așază în poziție șezândă și îl întreabă: «Ce spuneai despre acest om?» Cât despre credincios, acesta răspunde: «Mărturisesc că el este robul lui Allah și Mesagerul Său.» Atunci i se spune: «Privește locul tău din Foc; Allah ți l-a schimbat cu un loc din Paradis.»” Profetul ﷺ a spus: „Și le vede pe amândouă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credinciosul îl mărturisește pe Profet ﷺ, iar destinația sa este Paradisul.
Îngeri care îl întreabă pe cel decedat în mormânt.
Profetul Muhammad ﷺ, despre care este întrebat cel decedat.
Destinația de care credinciosul este ferit, deoarece Allah o înlocuiește cu un loc în Paradis.
Învățații clasici deduc de aici că întrebarea din mormânt are loc cu adevărat și că cel decedat aude pașii însoțitorilor care pleacă. Credinciosul răspunde potrivit credinței sale și mărturisește că Muhammad ﷺ este robul lui Allah și Mesagerul Său. Textul confirmă, de asemenea, că Allah îi arată atât locul din Iad, cât și locul în Paradis care îl înlocuiește. Acest lucru ține de credința în Viața de Apoi; relatarea nu oferă temei pentru a stabili detalii dincolo de ceea ce spune textul.
- Întărește-ți credința în Allah și în Mesagerul Său ﷺ, învățând îndrumarea lor și punând-o în practică.
- Când îți iei rămas-bun de la un decedat, gândește-te la propria întâlnire cu Allah și căiește-te cu sinceritate.
- Roagă-te pentru musulmanii decedați și sprijină-i pe cei rămași în urmă prin cuvinte grijulii și ajutor practic.
Această relatare sahih de la Anas descrie același moment de după înmormântare și completează relatarea despre întrebările îngerilor.
Sunan an-Nasa'i · #2051 (Sahih)Această relatare sahih transmisă prin Anas tratează aceeași încercare din mormânt și susține ideea centrală a acestui text.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.