Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2051

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Abu Ubaydullahi-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ أَتَاهُ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ مُحَمَّدٍ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا خَيْرًا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا وَأَمَّا الْكَافِرُ أَوِ الْمُنَافِقُ فَيُقَالُ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي كُنْتُ أَقُولُ كَمَا يَقُولُ النَّاسُ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ ‏.‏ ثُمَّ يُضْرَبُ ضَرْبَةً بَيْنَ أُذُنَيْهِ فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ غَيْرُ الثَّقَلَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Abi Ubaid Allah, care a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Zurai', de la Sa'id, de la Qatada, de la Anas, că Profetul ﷺ a spus:

„Când robul este așezat în mormântul său, iar tovarășii săi pleacă de la el, el le aude sunetul încălțămintei. Vin la el doi îngeri, îl ridică în șezut și îl întreabă: «Ce spuneai despre acest bărbat, Muhammad?» Cât despre credincios, el răspunde: «Mărturisesc că el este robul lui Allah și Mesagerul Său.» Atunci i se spune: «Privește locul tău din Foc; Allah ți l-a schimbat cu un loc mai bun decât acesta.»” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Astfel, el le vede pe amândouă.” Iar cât despre necredincios sau ipocrit, i se spune: «Ce spuneai despre acest bărbat?» El răspunde: «Nu știu; spuneam ceea ce spunea lumea.» Atunci i se spune: «Nici nu ai știut, nici nu ai urmat calea celor care știau!» Apoi este lovit o dată între urechi și scoate un strigăt pe care îl aude tot ce este în preajma sa, în afară de cele două categorii de ființe (oamenii și djinnii).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credinciosul este întrebat în mormânt despre credința sa în Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
doi îngeri

Îngerii care îl interoghează pe cel decedat în mormânt.

un loc în Iad

Locul de care credinciosul este cruțat și în locul căruia Allah îi dă un loc mai bun.

„Nu ai știut și nu ai urmat”

Mustrare adresată celui care nu avea o mărturisire de credință sinceră, ci doar repeta ce spuneau alții.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că interogarea din mormânt are loc în mod real și că cel decedat trăiește întrebările și urmările acestora. Răspunsurile izvorăsc din credința adevărată: credinciosul mărturisește că Muhammad ﷺ este slujitorul lui Allah și Trimisul Său, în timp ce simpla repetare fără convingere nu aduce izbăvire. Textul confirmă, de asemenea, că Allah îi dă credinciosului un loc mai bun și îi arată ambele locuri. Învățații subliniază că acest lucru ține de credința în Viața de Apoi; hadithul nu prescrie un anumit ritual.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață mărturisirea de credință cu înțelegere și las-o să se vadă în alegerile tale.
  2. Cercetează-ți cu grijă convingerile, în loc să preiei pur și simplu de la alții chestiunile de credință.
  3. Amintește-ți de Viața de Apoi și cere-I lui Allah statornicie în credință și fapte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.