Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2058

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Suwayd ibn Nasri-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ صَوْتًا مِنْ قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ مَتَى مَاتَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَاتَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ فَسُرَّ بِذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ لاَ تَدَافَنُوا لَدَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُسْمِعَكُمْ عَذَابَ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwayd ibn Nasr, care a spus: Ne-a relatat Abdullah, de la Humayd, de la Anas, că Profetul ﷺ a auzit un sunet venind dintr-un mormânt și a întrebat:

„Când a murit acesta?” Ei au răspuns: „A murit în perioada Jahiliyyei.” Atunci el s-a bucurat și a spus: „Dacă nu ar fi fost faptul că nu v-ați mai îngropa morții unii pe alții, L-aș fi rugat pe Allah să vă facă să auziți chinul mormântului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a auzit pedeapsa din mormânt și a păstrat această cunoaștere pentru sine.

Explicarea termenilor dificili
Jahiliyyah

Perioada dinaintea mesajului islamic, care în acest context se referă la timpul dinaintea venirii islamului.

pedeapsa din mormânt

Pedeapsa pe care, potrivit doctrinei islamice, o poate îndura un decedat în mormânt.

Ce au dedus învățații

Savanții consideră această relatare o dovadă a existenței pedepsei din mormânt și a credinței în lucrurile ascunse oamenilor. Cuvintele Profetului ﷺ arată și înțelepciune: el I-a cerut lui Allah să nu facă pedeapsa audibilă, pentru ca oamenii să continue să se îngroape unii pe alții. Aceasta nu înseamnă că orice sunet de lângă un mormânt poate fi auzit de oameni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Crede în ceea ce Allah și Trimisul Său ﷺ au transmis despre cele nevăzute, fără să adaugi detalii din proprie inițiativă.
  2. Roagă-te pentru cei decedați și participă la înmormântarea lor cu seriozitate și compasiune.
  3. Lasă cunoașterea despre Viața de Apoi să te îndemne la căință și fapte bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.