Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2057

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ يُقَالُ لَهُ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ رَبِّيَ اللَّهُ وَدِينِي دِينُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la 'Alqama ibn Marthad, de la Sa'd ibn 'Ubaida, de la Al-Bara' ibn 'Azib, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Allah îi întărește pe cei care cred cu vorba cea statornică în viața lumească și în Viața de Apoi.” El a spus: Aceasta s-a coborât în legătură cu chinul mormântului. I se va spune [defunctului]: „Cine este Domnul tău?” iar el va răspunde: „Domnul meu este Allah și religia mea este religia lui Muhammad ﷺ.” Aceasta este semnificația cuvintelor Sale: „Allah îi întărește pe cei care cred cu vorba cea statornică în viața lumească și în Viața de Apoi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah le dăruiește statornicie credincioșilor atunci când sunt întrebați în mormânt.

Explicarea termenilor dificili
cuvântul statornic

Credința sinceră și mărturisirea că Allah este Domnul, iar islamul este religia.

pedeapsa din mormânt

Pedeapsa pe care o persoană decedată o poate îndura în perioada intermediară dinaintea Învierii.

Ce au dedus învățații

Învățații asociază „cuvântul statornic” din acest verset cu ajutorul lui Allah dat credincioșilor în timpul întrebărilor din mormânt. Relatarea subliniază că statornicia de atunci izvorăște din credință și din sprijinul lui Allah, nu doar din cunoașterea cuvintelor potrivite. Ea constituie, de asemenea, o dovadă a realității întrebărilor din mormânt.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți credința închinându-te cu sinceritate lui Allah și urmând îndrumarea Sa.
  2. Învață mărturisirea de credință cu înțelegere și las-o să se reflecte în alegerile tale zilnice.
  3. Cere-I lui Allah în rugăciunile tale statornicie în această viață și în Viața de Apoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.