Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2132

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، حَدَّثَهُ ح، وَأَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ لَهُمَا ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ‏}‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَاعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَ قَالَ ‏"‏ مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا ‏"‏ ‏.‏ مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ حَدَّثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَدِيثَهُنَّ فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ إِنَّكَ قَدْ كُنْتَ آلَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّا أَصْبَحْنَا مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً نَعُدُّهَا عَدَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat unchiul meu, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Șihab, că Ubaidullah ibn Abdullah ibn Abi Thaur i-a relatat lui (o altă cale de transmitere), și ne-a relatat Amr ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Al-Hakam ibn Nafi', care a spus: Ne-a informat Șuaib, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Ubaidullah ibn Abdullah ibn Abi Thaur, de la Ibn Abbas, care a spus:

„Am fost mereu dornic să-l întreb pe Umar ibn Al-Khattab despre cele două soții ale Trimisului lui Allah ﷺ cărora Allah le-a spus: «Dacă vă veți căi înaintea lui Allah, căci inimile voastre s-au plecat [spre ceea ce este drept]!»” Și a continuat relatarea hadith-ului, spunând în el: „Trimisul lui Allah ﷺ s-a retras de la soțiile sale din pricina acelui incident, atunci când Hafsa a dezvăluit secretul lui Aisha, timp de douăzeci și nouă de nopți.” Aisha a spus: „El zisese: «Nu voi intra la ele timp de o lună»”, din cauza mâniei sale puternice împotriva lor, atunci când Allah Preaînaltul l-a înștiințat despre vorba lor. Când au trecut douăzeci și nouă de nopți, el a intrat la Aisha și a început cu ea. Aisha i-a spus: „O, Trimis al lui Allah, ai jurat să nu intri la noi timp de o lună, iar acum am ajuns la douăzeci și nouă de nopți, pe care le-am numărat una câte una.” Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: «Luna are douăzeci și nouă de nopți.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a explicat că o lună islamică poate avea și 29 de nopți.

Context și împrejurări

Hafsa i-a dezvăluit lui Aisha o conversație confidențială. Mâhnit, Profetul ﷺ s-a ținut deoparte de soțiile sale timp de douăzeci și nouă de nopți. Când a venit la Aisha după această perioadă, a explicat că o lună poate dura 29 de nopți.

Explicarea termenilor dificili
A se ține deoparte

A păstra distanța pentru o vreme și a nu sta împreună cu soțiile sale.

O lună

O lună a calendarului lunar poate avea 29 sau 30 de zile.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o lună lunară poate avea 29 sau 30 de zile și că un jurământ referitor la o lună nu înseamnă automat treizeci de zile. Afirmația Aishei arată că numărarea nopților era importantă; Profetul ﷺ a clarificat că luna se poate încheia după 29 de nopți. Școlile de drept islamic stabilesc începutul Ramadanului și al lunii Shawwal pe baza confirmării valide a apariției lunii noi, aplicând reguli pentru situațiile în care aceasta nu poate fi observată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La stabilirea lunilor islamice, ține cont că acestea pot avea 29 sau 30 de zile.
  2. Numără cu atenție perioadele importante și cere lămuriri când o afirmație poate fi interpretată în mai multe feluri.
  3. Păstrează confidențialitatea conversațiilor și discută tensiunile cu sinceritate și discreție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.