Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 217

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ أَثَرَ الدَّمِ وَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ لَهُ فَالْغُسْلُ قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ لاَ يَشُكُّ فِيهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا ذَكَرَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ وَتَوَضَّئِي ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ هِشَامٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ ‏"‏ وَتَوَضَّئِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yahya ibn Habib ibn Arabi, care a spus: Ne-a relatat Hammad - și acesta este Ibn Zaid - de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - care a spus: Fatima bint Abi Hubaish a suferit de istihada și l-a întrebat pe Profetul ﷺ, spunând:

„O, Mesager al lui Allah, sufăr de istihada și nu devin pură; ar trebui să renunț la rugăciune?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Aceasta este doar o venă și nu este menstruație. Când îți vine menstruația, lasă rugăciunea, iar când se termină, spală urmele de sânge de pe tine și fă abluțiune (wudu), căci aceasta este doar o venă și nu este menstruație.” A fost întrebat: „Dar despre ghusl (baia rituală)?” El ﷺ a răspuns: „Nimeni nu se îndoiește de aceasta.” Abu Abdur-Rahman a spus: „Nu știu pe nimeni care să fi menționat în acest hadith «și fă abluțiune» în afară de Hammad ibn Zaid, deoarece mai mulți au relatat de la Hisham fără să menționeze «și fă abluțiune».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Istihada nu este menstruație și nu împiedică rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
Istihada

Sângerare în afara perioadei menstruale; aceasta nu este tratată ca menstruație.

Wudu

Abluțiunea rituală minoră făcută înainte de rugăciune.

Ghusl

Abluțiunea rituală completă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că femeia continuă să se roage în timpul istihadei: nu se roagă doar în timpul menstruației și reia rugăciunea după ce aceasta se încheie. În această versiune este menționată explicit instrucțiunea de a spăla urmele de sânge și de a face wudu; observația finală a lui an-Nasa’i arată că ceilalți transmițători nu menționează adaosul despre wudu. Școlile juridice discută reguli mai detaliate privind wudu și modul de gestionare a sângerării persistente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu renunța la rugăciune din cauza unei sângerări identificate drept istihadă.
  2. În cazul sângerării persistente, deosebește perioada menstruală de celelalte zile.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la stabilirea tiparului ciclului menstrual, cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.