Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2193

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyai-a relatat lui an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Yunus al‑Ayliيُونُسَ الأَيْلِيِّ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِالنَّاسِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَتْ فَكَانَ يُرَغِّبُهُمْ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةٍ وَيَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Zakariyya ibn Yahya, care a spus: Ne-a înștiințat Ishaq, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah ibn al-Harith, de la Yunus al-Ayli, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Urwah ibn az-Zubair că Aishah l-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a ieșit în miez de noapte pentru a se ruga în moschee și i-a condus pe oameni în rugăciune; apoi a continuat relatarea hadith-ului, în care ea a spus:

„El îi încuraja să facă Qiyam în Ramadan, fără însă a le-o impune ca o obligație strictă, și spunea: «Cine petrece Noaptea Destinului (Laylat al-Qadr) în rugăciune, cu credință și nădejde la răsplata divină, i se vor ierta păcatele anterioare.»” El a spus: „Și Mesagerul lui Allah ﷺ a murit în timp ce situația rămăsese astfel.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a încurajat rugăciunea nocturnă voluntară în Ramadan și a promis iertarea.

Explicarea termenilor dificili
Qiyam

Rugăciune nocturnă voluntară, în special rugăciunea săvârșită în Ramadan.

Laylat al-Qadr

Noaptea Destinului din Ramadan, în care actele de adorare au o valoare deosebită.

Iman și ihtisab

Credința în promisiunea lui Allah și adorarea cu speranța sinceră în răsplata Sa.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că rugăciunea nocturnă în Ramadan este puternic recomandată, dar nu a fost impusă ca obligație. Promisiunea iertării este legată de credință și intenția sinceră. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța acestei rugăciuni voluntare; relatarea, în sine, nu stabilește un număr fix de unități de rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În Ramadan, rezervă timp pentru rugăciunea nocturnă voluntară, chiar dacă este scurtă.
  2. Roagă-te cu credință și cu speranță sinceră în răsplata lui Allah, nu pentru a-i impresiona pe ceilalți.
  3. Îndeamnă-i cu blândețe pe membrii familiei la adorare, fără a prezenta un act voluntar drept obligație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.