Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2192

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Jabalai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ
  2. 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Ishaq ibn Rashidإِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرَغِّبُ النَّاسَ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةِ أَمْرٍ فِيهِ فَيَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Jabala, care a spus: Ne-a relatat Al-Mu'afa, care a spus: Ne-a relatat Musa, de la Ishaq ibn Rashid, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Urwah ibn Az-Zubair că Aishah, soția Profetului ﷺ, l-a informat că Trimisul lui Allah ﷺ îi încuraja pe oameni să facă rugăciunea de noapte în Ramadan, fără însă a le-o impune ca o obligație strictă. El spunea:

„Cine face rugăciunea de noapte în Ramadan cu credință și nădejde la răsplata divină, i se vor ierta păcatele anterioare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea nocturnă din Ramadan aduce iertare atunci când este săvârșită cu sinceritate.

Explicarea termenilor dificili
Qiyam

Rugăciune nocturnă voluntară, săvârșită în această relatare în timpul Ramadanului.

Imanan

Cu credință în Allah și în răsplata pe care El a făgăduit-o.

Ihtisaban

Cu speranța sinceră în răsplata lui Allah, nu pentru a fi văzut sau lăudat de oameni.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că iertarea se referă aici la păcatele minore anterioare; pentru păcatele majore este necesară căința sinceră. Cuvintele despre credință și căutarea răsplății subliniază importanța intenției lăuntrice. Profetul ﷺ a încurajat rugăciunea fără a o impune ca obligație; de aceea, școlile juridice consideră rugăciunea nocturnă din Ramadan o formă de adorare recomandată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În Ramadan, rezervă un interval realist pentru rugăciunea nocturnă, chiar dacă începi cu o rugăciune scurtă.
  2. Reînnoiește-ți intenția: roagă-te pentru mulțumirea lui Allah și răsplata Sa, nu pentru aprecierea celorlalți.
  3. Încurajează-ți cu blândețe familia și prietenii să se roage, fără a prezenta adorarea voluntară drept obligație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.