Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2198

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Nuh ibn Habibi-a relatat lui an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةٍ قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Nuh ibn Habib, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a înștiințat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ îi încuraja pe oameni să facă rugăciunea de noapte în Ramadan, fără însă a le-o impune ca o obligație strictă. El a spus:

„Cine face rugăciunea de noapte în Ramadan cu credință și speranță în răsplata divină, i se vor ierta păcatele anterioare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea nocturnă din Ramadan este încurajată și aduce iertare atunci când este făcută cu intenție sinceră.

Explicarea termenilor dificili
Qiyam

Rugăciune nocturnă voluntară; în Ramadan, aceasta include, printre altele, rugăciunea numită adesea tarawih.

Iman

Credința în Allah și încrederea în promisiunea Sa.

Ihtisab

Împlinirea unei fapte cu speranța răsplății lui Allah și cu sinceritate față de El.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că rugăciunea nocturnă din Ramadan este puternic recomandată, dar nu este obligatorie. Cuvintele „din credință și cu speranța răsplății” subliniază sinceritatea și dorința de a primi răsplata lui Allah. Iertarea menționată privește păcatele anterioare; în general, învățații explică faptul că este vorba despre păcatele mici, în timp ce pentru cele mari este necesară căința. Cele patru școli juridice sunnite recunosc tarawih drept o practică recomandată în Ramadan.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În Ramadan, planifică momente potrivite pentru rugăciunea nocturnă, chiar dacă faci doar câteva rakaat.
  2. Roagă-te cu sinceritate și caută răsplata lui Allah, nu aprecierea celorlalți.
  3. Încurajează-ți cu blândețe membrii familiei să se roage, fără să prezinți o faptă voluntară drept obligație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.