Sunan an-Nasa'i, hadithul 22
Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلَكِنْ لِيُشَرِّقْ أَوْ لِيُغَرِّبْ " .
Ne-a informat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Ghundar, care a spus: Ne-a înștiințat Ma'mar, care a spus: Ne-a înștiințat Ibn Șihab, de la Ata ibn Yazid, de la Abu Ayyub Al-Ansari, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Când cineva dintre voi merge să își facă nevoile, să nu se îndrepte spre Qiblah, ci să se orienteze spre est sau spre vest.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Când folosești toaleta, nu te orienta spre Qibla, ci într-o altă direcție.
Direcția Kaabei din Mecca, spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.
O indicație pentru oamenii din zona Medinei să nu privească spre Qibla; direcția potrivită diferă în funcție de loc.
Savanții deduc de aici respectul față de Qibla și recomandarea de a nu te orienta spre ea când folosești toaleta. Școlile juridice discută felul în care se aplică această interdicție în interiorul și în afara clădirilor, precum și modul în care alte relatări îi clarifică aplicarea.
- Ține cont de direcția Qiblei când alegi locul toaletei.
- Arată respect față de Qibla și în activitățile cotidiene și personale.
- Aplică indicația privind estul și vestul în funcție de amplasarea locului tău.
Această relatare sahih transmite aceeași interdicție de a te orienta spre Qibla când folosești toaleta.
Sunan an-Nasa'i · #23 (Sahih)În aceasta, Ibn Umar îl descrie pe Profet ﷺ într-un loc între clădiri, aspect pe care savanții îl iau în considerare când discută regulile aplicabile în interior și în exterior.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.