Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 21

Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا لِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Ata ibn Yazid, de la Abu Ayyub, că Profetul ﷺ a spus:

„Nu vă îndreptați spre Qiblah și nici nu întoarceți spatele spre ea atunci când vă ușurați sau urinați, ci orientați-vă spre est sau spre vest.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Arată respect față de Qibla, fără să te îndrepți spre ea și fără să-i întorci spatele.

Explicarea termenilor dificili
Qibla

Direcția rugăciunii, către Kaaba din Mecca.

A întoarce spatele către Qibla

A sta așezat sau în picioare cu spatele spre direcția rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, atunci când urinează sau își fac nevoile, oamenii nu ar trebui să se îndrepte cu fața sau cu spatele către Qibla. Ei discută și diferența dintre un spațiu deschis și o toaletă închisă: școlile juridice diferă în privința aplicării acestei reguli în interior și a interpretării altor relatări. Hadithul învață, în orice caz, respectul față de direcția rugăciunii; dacă amenajarea toaletei permite, nu te îndrepta spre Qibla și nu-i întoarce spatele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă poți, alege o orientare a toaletei care să nu fie nici către Qibla, nici cu spatele la ea.
  2. Ține cont de amenajarea toaletelor existente și urmează o interpretare de încredere a școlii tale juridice.
  3. Arată respect față de Qibla și în activitățile de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.