Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2204

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a povestit Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine postește Ramadanul cu credință și speranță în răsplata divină, i se vor ierta păcatele anterioare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Postul în Ramadan, din credință și cu speranța răsplății, aduce iertare.

Explicarea termenilor dificili
īmānan

Din credință: să postești având convingerea în Allah și în obligația și valoarea postului.

iḥtisāban

Cu speranța răsplății: să cauți răsplata la Allah și să postești cu sinceritate.

păcatele anterioare

Păcatele săvârșite înaintea acestei fapte; învățații înțeleg că iertarea menționată se referă la păcatele minore.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că promisiunea iertării este legată de postirea cu credință și intenție sinceră, nu doar de abținerea de la mâncare și băutură. De obicei, ei interpretează iertarea de aici ca referindu-se la păcatele minore; pentru păcatele majore este necesară căința sinceră. Hadithul subliniază astfel atât valoarea postului din Ramadan, cât și nevoia unei intenții curate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înnoiește-ți intenția înainte de post și caută prin aceasta mulțumirea lui Allah.
  2. Nu posti doar cu trupul: veghează și asupra cuvintelor și comportamentului tău.
  3. Folosește Ramadanul pentru a te căi și a cere în mod activ iertare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.