Sunan an-Nasa'i, hadithul 2205
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn al‑Mundhiri-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Ne-a informat Ali ibn al-Mundhir, care a spus: Ne-a relatat Ibn Fudail, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, Allah să fie mulțumit de el, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cine postește în Ramadan cu credință și nădejde de răsplată, i se vor ierta păcatele anterioare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Postul din Ramadan ținut cu credință și cu speranța sinceră în răsplată aduce iertare.
A ține post din convingere în Allah și în obligația postului din Ramadan.
A căuta răsplata lui Allah și a ține post cu sinceritate de dragul Lui.
Păcatele din trecut care intră sub iertarea lui Allah.
Învățații explică faptul că expresia „cu credință și în speranța răsplății” subliniază atât convingerea, cât și intenția sinceră: omul nu postește din obișnuință sau pentru a fi văzut, ci pentru a se supune lui Allah și a căuta răsplata Sa. Promisiunea iertării nu este o permisiune de a continua săvârșirea păcatelor; pocăința și îndreptarea nedreptăților rămân necesare. Pentru păcatele grave este necesară pocăința sinceră. Școlile juridice recunosc valoarea acestei intenții în post, pe lângă celelalte condiții pentru validitatea lui.
- Înainte de post, formulează în mod conștient intenția de a te supune lui Allah și de a căuta răsplata Sa.
- Ferește-ți postul de ostentație, bârfă și alte comportamente care îi afectează sinceritatea.
- Folosește Ramadanul pentru a te pocăi și a îndrepta nedreptățile făcute altora.
Această relatare sahih transmite aceeași promisiune și confirmă legătura dintre postul din Ramadan, credință și speranța răsplății.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Această relatare sahih conține aceleași cuvinte esențiale și clarifică faptul că iertarea este legată de atitudinea corectă de credință și de intenție.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.