Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2383

Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

-Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

-
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ghaylanغَيْلاَنَ
  5. 5Abdullah ibn Ma'bad az‑Zimmaniعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ صَوْمِهِ فَغَضِبَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً ‏.‏ وَسُئِلَ عَمَّنْ صَامَ الدَّهْرَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ أَوْ مَا صَامَ وَمَا أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Ghaylan, că l-a auzit pe 'Abdullah ibn Ma'bad az-Zimmani, de la Abu Qatadah, că Trimisul lui Allah ﷺ a fost întrebat despre postul său și s-a mâniat. Atunci 'Umar a spus:

„Suntem mulțumiți cu Allah ca Domn, cu Islamul ca religie și cu Muhammad ca Trimis.” A fost apoi întrebat despre cel care postește neîntrerupt și a răspuns: „Nici nu a postit, nici nu a întrerupt postul” (sau: „Nu a postit și nici nu a întrerupt postul”).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine postește neîntrerupt pierde alternanța care dă postului însemnătate.

Explicarea termenilor dificili
A posti tot anul

Înseamnă că cineva postește în fiecare zi, fără să sară nicio zi.

Nici nu a postit, nici nu a întrerupt postul

O formulare puternică, ce arată că postul neîntrerupt nu este forma recomandată de post.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că postul neîntrerupt, fără zile în care să mănânce, nu este calea recomandată. Practica profetică și explicațiile despre postul voluntar indică o adorare echilibrată; școlile juridice discută evaluarea juridică exactă și excepțiile pe baza celorlalte relatări. Reacția lui Umar arată și că însoțitorii Profetului își exprimau mulțumirea față de Allah, islam și Mesagerul ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică postul voluntar astfel încât să existe și zile în care mănânci și îți poți îndeplini bine obligațiile.
  2. Caută un echilibru durabil în adorare, în loc să te împovărezi fără întrerupere.
  3. Răspunde cu respect la întrebările despre credință și urmează îndrumările profetice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.