Cartea Postului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2381

Relatat de Abdullah ibn ash-Shikhkhir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Mutarrif ibn Abdullah ibn ash‑Shikhkhirمُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ
  6. 6Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي صَوْمِ الدَّهْرِ ‏ "‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Abu Dawud, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Qatada, care a spus: L-am auzit pe Mutarrif ibn 'Abdullah ibn ash-Shikhkhir relatând de la tatăl său că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus despre postul neîntrerupt pe tot parcursul vieții: „Nici nu a postit, nici nu a rupt postul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care postește toată viața pierde alternanța dintre post și hrană.

Explicarea termenilor dificili
Postul de-a lungul întregii vieți

Post continuu, în care cineva postește în fiecare zi a anului.

Nici nu a postit, nici nu a întrerupt postul

O formulare puternică ce subliniază caracterul excesiv al postului neîntrerupt.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg această afirmație ca pe o dezaprobare a postului neîntrerupt, nu ca pe o negare a faptului că persoana se abține de la mâncare și băutură. Ei deduc că actele de adorare trebuie păstrate în echilibru și că și drepturile trupului contează. Școlile juridice discută regulile precise și excepțiile, însă această relatare constituie o dovadă împotriva transformării postului zilnic într-un obicei statornic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu transforma postul zilnic într-un obicei dacă acesta îți afectează sănătatea, obligațiile sau actele de adorare.
  2. Planifică postul voluntar astfel încât să rămână loc pentru hrană, odihnă și grija față de ceilalți.
  3. Urmărește consecvența și echilibrul în adorare, nu epuizarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.